英語翻譯：

rarity

分詞翻譯：

罕的英語翻譯：

rarely; seldom

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

專業解析

“罕有”是一個漢語形容詞，用于描述事物或情況極其稀少、不常見或難得一見。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法如下：

---

一、核心釋義與英語對應詞

1. 極其稀少；不常見

   英語對應詞：rare /uncommon

   • 例：這種鳥類在野外已屬罕有。

     This bird species has become rare in the wild.

   • 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

2. 獨特且珍貴

   英語對應詞：exceptional /remarkable

   • 例：他展現了罕有的藝術天賦。

     He demonstrated exceptional artistic talent.

   • 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

---

二、用法特征

1. 修飾抽象與具體事物

   • 既可形容具體事物（如生物、物品），也可修飾抽象概念（如機會、品質）。

     例：罕有的機會（a rare opportunity）；罕有的耐心（uncommon patience）。

   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 強調“稀缺性”而非“不存在”

   區别于“絕無僅有”，“罕有”側重極低概率的存在，而非完全消失。

   例：此地偶有罕有的極光現象。

   Auroras, though rare, occasionally occur here.

---

三、語體差異與搭配

• 正式語體：多用于書面語或學術場景（如“罕有物種”對應 rare species）。
• 文學性表達：常與“世間”“百年”等詞搭配，強化稀缺感（如“百年罕有的奇觀”）。
• 來源：《漢英大詞典》（第3版）

---

參考文獻

1. 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）.
2. 培生教育集團. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）.
3. 商務印書館. 《現代漢語詞典》（第7版）.
4. 上海譯文出版社. 《漢英大詞典》（第3版）.

網絡擴展解釋

“罕有”是一個漢語形容詞，表示某事物極為少見或稀有，強調其非慣常性。以下是詳細解析：

1. 基本釋義
   該詞由“罕”（稀少）和“有”（存在）組成，字面意為“稀少存在”。其核心含義為“非慣常的，很少有”，常用于描述罕見的人、事、物。例如“世所罕有”（）。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：罕見、稀有、少有、少見（）
   • 反義詞：常有、常見、普遍（）

3. 使用場景與例句

   • 描述稀缺現象：如“古今罕有”“舉世罕有”（）。
   • 強調獨特能力：例如《三國演義》中“公之勇略，世所罕有”（）。
   • 現代應用：如“校園内罕有留級生”“武功舉世罕有敵手”（）。

4. 文學與曆史引用
   該詞在古籍中頻繁出現，如馮夢龍《東周列國志》提及“桃實如鬥，天下罕有”（），以及《三國演義》對人物才能的贊歎（）。

5. 語言對比
   對應法語翻譯為“rare”（），英語可譯為“rare”或“unusual”，進一步體現其跨語言共通的稀缺性内涵。

總結而言，“罕有”通過強調事物的稀缺性，在古今語境中均用于凸顯獨特性或珍貴性。如需查看更多例句或拓展用法，可參考相關詞典來源（如、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿非迪黴素本息財産的繼承傳信鴿單穿孔電發光第二産業對照源多形微小杆菌二級訪問地址法定化合物非寄生的符號比較器骨化雇用制度海關擔保制度會計結算日節點值即期債務狙擊卡賓淚腺逆同位素稀釋分析頻閃儀氣力升降機去離子作用實物市場雙緣甲土地信托投資脫機處理機