法律范围英文解释翻译、法律范围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pale of law

law; statute; doom; legislation
【医】 law

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【计】 extent
【化】 range
【医】 amplitude; range; sphere; term
【经】 range; scope

在法律语境中，"法律范围"对应的英文表述为"legal scope"，指法律规范所覆盖的效力边界和应用领域。根据《元照英美法词典》的权威解释，该术语包含三个核心维度：

适用领域
指法律在特定专业领域的规制能力，如知识产权法主要作用于专利、著作权等智力成果保护范围（参见《中国法律大辞典》第三章）。英美法系中，scope of application常与jurisdiction（管辖权）形成交叉解释。
效力边界
包含空间效力（属地原则）与时间效力（法不溯及既往原则）。《牛津法律术语词典》强调，法律范围的纵向延伸需符合"lex specialis derogat legi generali"（特别法优于普通法）的拉丁法谚。
管辖权限
涉及属人管辖权与属物管辖权的划分。美国法学会《法律重述》指出，法律范围在跨境争议中常通过"comity of nations"（国际礼让原则）确定适用边界。中国《立法法》第九十二条则规定了不同位阶法律的效力范围。

需要特别说明的是，法律范围在实践中的具体适用需结合"但书条款"（proviso）与司法解释进行动态调整。国际比较法视角下，普通法系更强调判例确立的scope of precedent（先例范围），而大陆法系侧重法典明文规定的适用范围。

法律的适用范围是指法律在时间、空间及对象三个维度上的效力边界，具体分为以下三方面：

时间效力
- 指法律生效与终止的时间范围。例如《民法典》自2021年1月1日起施行（）。法律生效方式包括颁布即生效或特定日期生效，终止效力可能因明文废止、新法取代旧法或有效期届满而发生。
空间效力
- 指法律适用的地域范围。全国性法律如《刑法》适用于领土、领海、领空及驻外使领馆（），而地方性法规如《上海市生活垃圾管理条例》仅限本地有效。特别行政区如港澳可根据基本法实行特殊法律制度。
对人的效力
- 指法律约束的具体对象。大多数法律如《宪法》适用于全体公民，特殊法律如《公务员法》仅约束特定群体（）。部分法律（如《出境入境管理法》）还涉及外国人在华行为规范。

需注意，法律适用可能存在例外情形，如外交豁免权、国际条约优先适用等特殊规定。如需专业法律意见，建议咨询权威机构或执业律师。