英語翻譯：

【法】 cause of bankruptcy

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

原因的英語翻譯：

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

專業解析

在漢英法律語境下，"破産原因"（Bankruptcy Grounds/Causes of Bankruptcy）指觸發破産程式啟動的法定條件或事實狀态，是債務人喪失清償能力的法律認定标準。以下是專業解析：

---

一、核心法律定義

根據《中華人民共和國企業破産法》第二條，破産原因包含兩種情形：

1. 不能清償到期債務（Failure to Pay Due Debts）

   債務人因資金短缺、信用崩潰等持續無法償還已到期債務，且債權人提出清償要求。需同時滿足"債務已到期""債務人明确表示或事實行為表明無法清償""停止清償呈持續狀态"三要件（最高人民法院關于適用《企業破産法》若幹問題的規定(一)第二條）。

2. 資産不足以清償全部債務/明顯缺乏清償能力（Insolvency）
   • 資産負債表标準：總資産 < 總負債（扣除不确定負債）
   • 現金流标準：無法通過經營、融資等方式獲得足額資金償還債務（《破産法》司法解釋一第三條）。

---

二、英美法系對應概念

在英美破産制度中，破産原因統稱為"Acts of Bankruptcy"，具體包括：

• 《美國破産法典》§303(h)：債務人"generally not paying debts"（普遍停止償債）或"bona fide dispute"（無真實争議的債務違約）。
• 《英國破産法》Section 267-268：債務人無法償還≥£750的到期債務（"unable to pay debts"），或資産價值低于負債（"balance-sheet insolvency"）。

術語對照：

• 破産原因 → Grounds for Bankruptcy
• 不能清償到期債務 → Failure to Pay Due Debts
• 資不抵債 → Balance-Sheet Insolvency
• 明顯缺乏清償能力 → Cash-Flow Insolvency

---

三、司法實踐認定标準

認定維度	中國司法實踐要點	英美法參考依據
債務履行	經法院強制執行仍無法清償，或長期欠薪/稅款	《美國破産法》§303(h)(1)
資産負債	審計報告/資産評估顯示資不抵債	《英國破産法》Section 123(2)
經營狀态	停業、法定代表人下落不明、依靠借款償付利息	In re All Media Properties案

---

四、權威參考文獻

1. 《中華人民共和國企業破産法》（全國人大常委會）
2. 最高人民法院《關于適用<企業破産法>若幹問題的規定(一)》（法釋〔2011〕22號）
3. 《美國破産法典》（11 U.S.C. Chapter 3）
4. 《英國破産法1986》（Insolvency Act 1986, Part IX）
5. Black's Law Dictionary "Act of Bankruptcy" 詞條（Thomson Reuters）

---

法律效力說明：破産原因是破産申請的實質要件，直接決定法院是否受理案件。債務人/債權人需提供財務報表、催款證明等證據鍊證實其存在（《破産法》第七條）。

網絡擴展解釋

破産原因是破産法中的核心概念，指債務人喪失清償能力并達到法定破産界限的法律事實。以下從定義、法律依據、構成要件及常見類型進行綜合解釋：

一、法律定義與核心特征

根據《企業破産法》第2條，破産原因指企業法人不能清償到期債務，同時存在資産不足以清償全部債務或明顯缺乏清償能力的狀态。其核心特征包括：

1. 雙重标準：需同時滿足“不能清償到期債務”與資産/清償能力不足中的任一條件。
2. 客觀性：表現為債務人停止支付租金、稅款、員工薪資等必要開支的持續性行為。

二、具體構成要件

1. 不能清償到期債務
   指債務人因喪失流動性，無法履行已到期且債權人請求支付的債務，此為啟動破産程式的核心前提（）。

2. 資産不足以清償全部債務（資不抵債）
   即資産負債表上總資産低于總負債，屬于靜态清償能力評價（）。

3. 明顯缺乏清償能力
   指即使資産未資不抵債，但存在經營停滞、信用喪失等導緻無法實際履行債務的動态清償障礙（）。

根據《破産法解釋（一）》，上述第2或第3項隻需滿足其一即可啟動破産程式（）。

三、常見實際誘因

除法定要件外，實踐中導緻破産的常見原因包括（）：

• 經營問題：管理不善、重大決策失誤、財務制度混亂；
• 市場風險：需求萎縮、産品滞銷、行業衰退；
• 外部沖擊：經濟波動、政策調整、不可抗力事件。

四、制度價值與功能

破産原因的界定旨在（）：

1. 平衡利益：通過法定标準防止債權人濫用破産申請，同時避免債務人“逃廢債”；
2. 程式保障：為法院提供明确裁判依據，确保破産程式公平清理債務。

五、與其他概念的區别

需注意與破産能力（即主體資格）區分：破産能力解決“誰可以破産”，而破産原因解決“何時破産”（）。

破産原因既是法律事實判斷标準，也是破産程式的“啟動閥”。其通過客觀化标準平衡多方權益，成為現代破産制度實現債務公平清償與市場主體退出的基石。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】