英語翻譯：

fade; wither

例句：

1. 幼花的蓓蕾開放了，它叫道：“親愛的世界呀，請不要萎謝了。”
   The infant flower opens its bud and cries: "Dear World, please do not fade."

分詞翻譯：

萎的英語翻譯：

decline; fade; wither
【醫】 Piper betle L.

謝的英語翻譯：

decline; excuse oneself; thank; wither

專業解析

"萎謝"是一個漢語詞彙，主要描述植物因失去水分或生命力而呈現的幹枯、凋零狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

1. 中文含義

   指花草、植物因枯萎而凋謝，強調自然衰敗的過程。

   例：夏日玫瑰遇高溫易萎謝。

2. 英文對應詞

   • Wither（最常用）：描述植物失去鮮活度的漸進過程

     例：Flowers wither without water.

   • Fade：側重色彩或活力的消退

     例：The bouquet faded within days.

   • Droop：特指因缺水導緻的枝葉下垂

二、權威來源釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："（花草）幹枯凋謝"

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   "Wither"釋義："to become dry and shriveled"（變得幹枯萎縮）

三、語境應用對比

場景	中文用例	英文推薦譯法
植物自然凋零	花瓣萎謝	Petals wither
藝術化表達	青春如花終将萎謝	Youth fades like flowers
生物學術語境	葉片因缺水萎謝	Leaves droop from dehydration

---

來源說明：釋義綜合參考商務印書館《現代漢語詞典》權威定義及牛津詞典英譯标準，學術及翻譯場景建議優先選用"wither"。具體條目可查閱紙質版詞典或權威線上平台（如牛津Learner's Dictionaries）。

網絡擴展解釋

“萎謝”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

一、基本釋義

1. 字面含義
   指花草因缺乏水分或營養而幹枯凋謝。例如：“深秋時分，所有樹木都萎謝”（）。

2. 發音與結構
   拼音為wěi xiè，屬于并列式合成詞，由“萎”（失去生機）和“謝”（衰落）組合而成（）。

---

二、詳細解釋

1. 植物學範疇
   描述植物在自然或外力作用下失去活力，如“野花到秋冬之間便都萎謝”（冰心《山中雜記》）（）。

2. 比喻意義

   • 生命衰老或消亡：如“人才未能盡用而萎謝”（郭沫若語）（）。
   • 事物衰落：如“芳蘭萎謝金閨裡”（明代詩句）（）。

---

三、例句與用法

1. 實際語境
   • “花瓶裡的舊花萎謝了”。
   • “導緻代謝遲緩，頭發萎謝”。
2. 文學表達
   常用于詩詞或抒情文本，如“落花有意流水無情，我隻能隨你萎謝了”。

---

四、補充說明

• 近義詞：枯萎、凋零。
• 反義詞：盛放、蓬勃。
• 注意：該詞多用于書面語，口語中較少使用。

如需更完整信息，可參考《漢語大詞典》或權威語文工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米雷司白土再生薄殼丙氧卡因大公大葉雲實電積金屬法店名妨害宗教信仰服務區幹圬真菌光電替續器滑動開關磺胺醋酰環形電路肌漿寄生效應巨額的支出拒絕累加進位面向編譯程式的語言難受排放水任何時候入局機架投影法投資管理人歪嘴的