牲英文解釋翻譯、牲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

animal sacrifice; domestic animal

例句：

1. 那群牲畜被繩子拴着。
   The animals were fastened by tether.
2. 牧人放牧着一群牲畜。
   The herdsman looks after a herd of animals.
3. 那群牲畜被牧人趕進圈裡。
   The animals were herded into the fold by the herdsmen.

專業解析

“牲”在漢英詞典中的核心含義可分為以下三個層面：

1. 祭祀專用牲畜

   作為名詞時，“牲”特指古代祭祀儀式中使用的純色整體動物，如牛、羊、豕。《漢英綜合大辭典》指出該字在《說文解字》中的本源釋義為“牛完全”，強調祭祀用牲需毛色純正、肢體完整。英語對應詞為“sacrificial animal”，例如《禮記》記載的“三牲”即指牛、羊、豬（three kinds of sacrificial animals）。

2. 家畜統稱

   在農業語境中，“牲”可泛指人類飼養的牲畜。元代《農政全書》将“牲”與“畜”并列為農業生産要素，英語可譯為“livestock”或“domestic animal”。現代漢語中“牲口”一詞即保留此義，指代用于耕作或運輸的大型家畜。

3. 構詞成分

   作為語素，“牲”構成的雙音節詞多具特定文化内涵。例如“犧牲”在古漢語中本指祭祀用的純色牲畜（《左傳·莊公十年》載“犧牲玉帛”），現代引申為奉獻精神，英語對應“sacrifice”。此類詞源演變體現了漢字語義的曆史層次性。

本文釋義參考《漢語大詞典》《漢英綜合大辭典》及中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》第7版學術定義。

網絡擴展解釋

“牲”是一個漢語常用字，其含義可從以下角度詳細解析：

一、字源與構造

• 字形結構：左右結構，部首為“牜”（牛部），總筆畫9畫。
• 造字法：形聲字，從“牛”（表意）、“生”（表聲）組合而成，本義指古代祭祀用的完整牛體。

二、古代核心含義

1. 祭祀專用
   古代特指用于祭祀宴飨的牲畜，如牛、羊、豬，合稱“三牲”。《左傳》記載“牛蔔日曰牲”，即通過占卜選定吉日後的牛才能稱為“牲”。
2. 完整性與儀式性
   祭祀時需用完整的牲畜，若受傷則改稱“牛”（如《谷梁傳》提到“全曰牲，傷曰牛”）。

三、現代擴展含義

• 泛指家畜：現代漢語中可指代人工飼養的動物，如“牲口”。
• 詞彙衍生：如“犧牲”一詞，原指祭祀用的純色牲畜（《周禮》注），後引申為奉獻生命或利益。

四、常見用法示例

• 古代典籍：《周禮·庖人》注“将用之曰牲”，強調祭祀前的準備階段。
• 現代詞彙：“牲畜”（家畜總稱）、“牲禮”（祭祀禮儀）等。

提示：若需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》及《左傳》相關章節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】