令人作嘔的英文解釋翻譯、令人作嘔的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mawkish; nauseous

分詞翻譯：

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

作嘔的英語翻譯：

be overcome by nausea; gag; heave the gorge; keck; nauseate; retch; sicken
【醫】 nauseate

專業解析

"令人作嘔"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"令人作嘔"（lìng rén zuò ǒu）是漢語形容詞性短語，形容事物極度惡心、厭惡，引發生理或心理上的強烈不適感。其字面意為"使人嘔吐"，實際多用于表達對卑劣行為、低俗内容或腐爛物質的強烈反感。英文對應詞為：

• Disgusting：強調引發本能厭惡感（如腐爛食物、肮髒環境）
• Repulsive：突出道德或情感上的強烈排斥（如殘忍行為、虛僞言論）
• Nauseating：側重生理不適感（如刺鼻氣味、視覺沖擊）

二、語義分層解析

1. 生理層面

   指直接刺激感官的惡心感，如：

   • 腐敗食物散發惡臭（foul odor）
   • 血腥/污穢場景的視覺沖擊（visually offensive）

     例：垃圾堆的酸臭味令人作嘔。

2. 心理與道德層面

   形容違背公序良俗的言行，如：

   • 谄媚奉承（sycophantic behavior）
   • 背叛欺騙（treacherous acts）

     例：他阿谀權貴的嘴臉令人作嘔。

三、權威詞典依據

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義為"讓人惡心、厭惡"，強調情感與生理的雙重排斥。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：英譯"cause intense disgust"，标注適用場景為道德批判與感官刺激。

四、典型使用語境

• 社會批評：貪污腐敗、道德淪喪的行為（The corruption scandal was nauseating）
• 文藝評論：低俗媚俗的文藝作品（The movie's gratuitous violence was repulsive）
• 日常描述：衛生狀況惡劣的環境（The moldy bathroom was disgusting）

五、近義辨析

本釋義綜合參考《現代漢語詞典》及《牛津英漢雙解詞典》學術定義，語義分析基于漢語語用學研究。

網絡擴展解釋

“令人作嘔的”是一個形容詞性短語，通常用于描述引發強烈生理或心理不適的事物。以下是詳細解析：

1. 基本含義

• 字面指引發嘔吐反應，如聞到腐臭氣味時的生理不適；
• 引申為對精神層面的強烈排斥，如虛僞言行、殘忍場景等引發的心理厭惡。

2. 使用場景

• 感官刺激：腐爛食物、刺鼻化學氣味（）
• 道德批判：背信棄義的行為、虐待動物事件
• 藝術表達：電影中刻意渲染的血腥暴力鏡頭
• 日常口語：誇張表達對低俗玩笑的抵觸

3. 近義辨析

• 同義詞：惡心反胃、使人厭惡、不堪入目
• 差異點：比“讨厭”程度更重，帶有身體反應暗示；較“毛骨悚然”更側重消化道不適聯想

4. 使用注意

• 書面語中多用于嚴肅批評語境
• 口語中使用時可能帶有主觀情緒色彩
• 避免對特殊文化習俗直接使用，易引發沖突

該詞在不同語境中可能産生誇張修辭效果，如“這份工作報告冗長得令人作嘔”實為強調煩躁情緒，并非真實生理反應。使用時需結合具體情境判斷其程度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

閉孔後結節冰消瓦解補充設備船方不負擔裝卸理倉及平艙費用翻覆反應遲純的封鑄用混合料腹壁部分切除術腹主動脈狗脊蕨屬規避的過度酸性恒流電路活躍資産甲羟糠醛接收鑿孔機晶格缺陷金斯萊氏夾可變成本鍊酮醇互變邏輯記錄納熱奧特氏細胞溶劑脫油生粘土使橡皮硫化雙點顯示法統一法推遲判決外胚層體型者