法律的规定英文解释翻译、法律的规定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 requirements of law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

专业解析

"法律的规定"术语解析（汉英词典视角）

一、核心定义

中文术语：法律的规定

英文对应：Provisions of Law

指由立法机关或权威机构制定的、具有强制约束力的具体法律条文或规则，用于规范社会行为、明确权利义务，并可通过司法程序强制执行。其核心特征是权威性（由国家强制力保障）和普遍适用性（对特定范围内所有主体生效）。

二、术语构成解析

"法律"（Law）
- 广义：指一国法律体系的总称（如《刑法》《民法典》）；
- 狭义：单部成文法典（如《中华人民共和国网络安全法》）。
"规定"（Provision）
- 指法律文件中具体的条款、规则或要求，通常包含行为模式（如禁止性规定）和法律后果（如处罚条款）。
  例：《民法典》第1043条关于"家庭应当树立优良家风"的规定，属倡导性条款。

三、法律特征与分类

特征：
- 强制性：违反规定将承担法律责任（如罚款、监禁）；
- 明确性：需清晰界定适用范围（如《个人信息保护法》第4条定义"个人信息"）。

分类：

类型	功能	示例
强制性规定	必须遵守，不得协议变更	《劳动法》最低工资标准
任意性规定	允许当事人约定排除	《合同法》中部分违约责任条款

四、典型使用场景

司法裁判：法院援引法律规定作为判决依据（如引用《刑法》第264条定罪盗窃）；
合规指引：企业依据《反垄断法》第13条审查合作协议是否构成垄断；
学术研究：比较中国《民法典》与《德国民法典》关于善意取得的规定差异。

五、注意事项

与相近术语区别：
- "法律规定" vs"行政法规"：前者由全国人大制定，效力高于后者（国务院制定）；
- "规定" vs"原则"：前者为具体规则，后者是基础性准则（如"诚实信用原则"）。
翻译警示：
避免直译为"legal regulations"（易混淆为行政规章），需结合语境选用"statutory provisions"（成文法规定）或"legal stipulations"（法律约定条款）。

权威参考来源：

法律释义：全国人大官网《立法术语规范》
汉英对照：牛津法律词典（Oxford Dictionary of Law）
司法应用：最高人民法院司法解释库

网络扩展解释

“法律规定”是指由国家立法机关或授权机构依照法定程序制定的，具有普遍约束力的行为规则，明确规定了社会成员的权利、义务及违反后果。以下从定义、表现形式和特点三方面进行解释：

一、法律规定的定义与核心要素

基本内涵
法律规定是国家意志的体现，由国家强制力保障实施，如《民法典》《劳动合同法》等具体条款（）。例如，《劳动合同法》第十条要求用人单位与劳动者订立书面合同，明确了双方权利义务关系。
动态性与层级性
法律规定的范围涵盖宪法、法律、行政法规、地方性法规等不同层级文件（）。例如，盗窃罪中“数额较大”的标准由各省根据经济状况调整（）。

二、法律规定的表现形式

成文形式
包括宪法、法律（如《刑法》）、行政法规（如国务院条例）等。例如，婚姻法司法解释对“家庭暴力”的定义进行了细化（）。
司法解释与判例
最高人民法院通过司法解释补充法律细节，如单位犯罪中被告单位合并后的追责规则（），或情势变更制度中“重大变化”的认定标准（）。

三、法律规定的主要特点

强制约束力
违反法律规定将承担相应责任，如盗窃未遂情节严重需定罪处罚（）。
权利义务明确性
例如，劳动者离职需提前30日书面通知，而患病主动辞职一般无法获得经济补偿（）。

提示：以上内容综合了法律文本与司法解释，若需了解特定领域规定（如劳动、刑事等），可进一步说明具体场景。