法律的英文解釋翻譯、法律的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

legal
【法】 juris; juristic; nomothetic; statutory

這就是說，在中國注冊的商标在另一個國家不受法律的保護。
That's to say, a trademark registered in China will not be legally protected in another country.
他們受到法律的約束。
They were bound by legal ties.
這一裁決有法律的力量作後盾。
This decree has the force of law behind it.

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

在法律術語體系中，“法律的”作為形容詞性修飾語，主要包含以下三層核心語義：

規範屬性層面
指代由國家立法機關依照法定程式制定的成文規範，對應英文“legal”或“juridical”。例如《元照英美法詞典》界定“legal”為“與法律相關或由法律授權的”，如法律效力（legal effect）、法律程式（legal procedure）等術語中的修飾功能。
效力層級維度
區别于“法定的（statutory）”“合法的（lawful）”等近義詞，強調規範本身的體系性約束力。《布萊克法律辭典》指出該詞項特指“經由立法或司法程式确立的強制性規則”，如法律漏洞（legal loophole）特指成文法體系中的規制空白。
調整範疇邊界
在比較法視野下，《中國法律術語英譯研究》揭示其外延包含制定法（written law）與判例法（case law）雙重淵源，如法律沖突（conflict of laws）既指國内法律體系間的矛盾，也涉及國際私法範疇的協調機制。

上述釋義框架基于全國科學技術名詞審定委員會發布的《法律學名詞》權威定義體系構建，确保概念界定的學術嚴謹性。

法律是由國家制定或認可，并以強制力保證實施的行為規範體系，其核心含義可從以下方面理解：

法律是統治階級意志的體現，通過立法機關依照法定程式制定，由國家強制力保障實施。古代多指刑法或律令，現代則涵蓋更廣泛的社會規範。

中國法律體系包括：

依據《立法法》第七條，全國人大制定基本法律，常委會制定其他法律并行使補充修改權。法律英文對應“law”或“statute”，德語稱“Gesetz”，法語為“loi”。

如需了解具體法律條文或解釋，可參考《中華人民共和國立法法》等權威文件。