領唱英文解釋翻譯、領唱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lead a chorus; leading singer

例句：

在這個樂隊新出的唱片中，領唱的是誰？
Who was on/sang lead vocal(s) on the group's last record?

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

唱的英語翻譯：

sing

專業解析

"領唱"作為漢語特有音樂術語，在漢英詞典中具有雙重語義維度。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該詞既可指代演唱行為又可指代特定角色，其英譯對應形式需根據語境區分：

一、動詞用法（to lead singing）指在合唱表演中引導集體演唱的行為，常見于宗教儀式或群衆歌詠活動。牛津音樂術語詞典将其定義為"通過示範性演唱确立音高、節奏和情感基調的指揮行為"（來源：《Grove Music Online》）。例如："詩班指揮同時擔任領唱職責"可譯為"The choir conductor simultaneously led the singing"。

二、名詞用法（lead vocalist/cantor）

宗教場景特指：在猶太教和基督教禮拜中，專職引導會衆唱誦經文的人員，對應"cantor"（來源：《大英百科全書》）。該用法強調其儀式主持功能，如："教堂任命了新的領唱"譯為"The church appointed a new cantor"。
世俗音樂場景：流行樂隊或合唱團中承擔主旋律演唱的歌手，對應"lead vocalist"（來源：《劍橋音樂術語詞典》）。例如："樂隊領唱兼彈節奏吉他"譯為"The lead vocalist also plays rhythm guitar"。

專業音樂學界建議，翻譯時應結合具體語境選擇對應術語，宗教場景優先使用"cantor"，現代音樂場景使用"lead vocalist"，而描述行為動作時采用動詞短語"lead the singing"（來源：國際音樂術語标準化委員會2019年白皮書）。

網絡擴展解釋

領唱指在合唱或集體表演中，由一人或多人率先演唱，引領衆人齊唱或合唱的演唱形式。其核心作用是通過獨唱者的聲音或表演技巧帶動整體節奏與情感表達。以下是具體解析：

1. 基本定義
領唱常見于民間集體勞動歌曲（如勞動號子、秧歌）和現代合唱表演中，通常出現在齊唱的開端或中間部分。領唱者既是演唱的引領者，也可能是勞動的指揮者，通過獨唱與合唱的呼應形成對比，增強音樂層次感。

2. 詞源與發展
“唱”的本義即為“領唱”，如《莊子·齊物論》中描述“前者唱于，隨者唱喁”，指前導者領唱、跟隨者和聲的情景。古代樂器演奏中，“竽唱則諸樂皆和”進一步體現了領奏與合奏的呼應關系，詞義由此延伸出“高聲引導”的含義。

3. 應用場景

傳統勞動場景：如號子、秧歌中，領唱者通過即興歌詞和節奏協調集體動作。
現代音樂表演：合唱曲目常通過領唱突出主旋律，例如《我的祖國》等經典作品。
象征意義：衍生為某領域的引領者，如“行業領唱者”比喻傑出人物。

4. 領唱者的角色
需具備較強的音準、節奏感和感染力，既需獨唱能力，也要與合唱團隊協調。部分場景中，領唱者可能兼任指揮或即興創作歌詞。

總結來看，領唱兼具藝術功能與文化傳承意義，既是音樂形式，也是協作與引領的象征。