倒閉公司注冊登記簿英文解釋翻譯、倒閉公司注冊登記簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dead book

close down; go bankrupt; go into liquidation
【經】 bankruptcy; become bankrupt; bust

【經】 register of company

"倒閉公司注冊登記簿"是商業法律領域的重要術語，指由行政機關維護的、專門記錄已終止經營企業法定信息的官方檔案。其核心構成可從漢英對照角度拆解為：

倒閉（Bankruptcy/Closure）
指企業因資不抵債或經營失敗而終止運營的法律狀态，需通過《中華人民共和國企業破産法》第107條規定的清算程式完成法人資格注銷。
公司注冊登記（Company Registration）
根據《中華人民共和國公司法》第6條，所有企業需在國家市場監督管理總局下屬的"國家企業信用信息公示系統"完成設立登記，該系統實時更新企業存續狀态。
簿（Register/Record）
特指具有法律效力的電子化檔案庫，依據《企業信息公示暫行條例》第9條，各級市場監管部門需公示包括企業注銷日期、清算組成員等完整生命周期數據。

該登記簿的功能包括：（1）公示企業終止經營的法定事實；（2）保護債權人權益；（3）維護市場交易安全。公衆可通過"全國企業破産重整案件信息網"（http://pccz.court.gov.cn）查詢經法院裁定的破産企業公示信息。

關于“倒閉公司注冊登記簿”，綜合法律定義和實務流程解釋如下：

一、倒閉的定義倒閉指企業因無法清償債務或持續虧損而終止經營，通常伴隨法律層面的破産程式。根據《公司法》第183條，公司解散後需成立清算組完成資産清算和債權債務處理。

二、登記簿的實務關聯

登記簿内容
公司注冊登記簿是工商部門存檔的企業基本信息記錄，包含成立日期、注冊資本、股東信息等。
倒閉後的登記變更
公司進入倒閉程式後需辦理注銷登記，流程包括：
- 稅務注銷：結清稅款并注銷稅務賬戶（參考）；
- 社保注銷：核查并關閉社保賬戶；
- 工商注銷：向登記機關提交清算報告，完成營業執照注銷，登記簿将标注“已注銷”狀态。

三、法律意義
登記簿的注銷登記意味着公司法人資格終止，後續不得以原公司名義開展經營活動。未完成注銷程式可能導緻法定代表人被列入失信名單。

數據說明：實務中，企業注銷全流程需20-60個工作日，涉及7個以上部門。若需查詢具體登記簿信息，可通過國家企業信用信息公示系統檢索已注銷企業檔案。