法規草案英文解釋翻譯、法規草案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 draft regulations

code; statute
【醫】 code; legislation; nomo-
【經】 statue

draft; protocol
【法】 draft

"法規草案"在漢英法律語境中指尚未正式生效的立法提案文本，其核心概念可從三個維度解析：

法律程式定位
根據《中華人民共和國立法法》第五章規定，法規草案特指由國務院、地方人大等法定提案主體，依照立法程式提交審議的規範性文件雛形。該階段文本需經過"三審制"讨論修改，如全國人大憲法和法律委員會對《數據安全法（草案）》的審議過程（來源：中國人大網立法程式專欄）。
文本結構特征
典型草案包含立法目的、適用範圍、權利義務條款、法律責任及施行日期五大要件。例如《個人信息保護法（草案）》的英文譯本"Personal Information Protection Law (Draft for Deliberation)"中，Article 6明确數據控制者的合規義務（來源：國務院法制辦公室法規譯本庫）。
效力狀态表征
在立法術語體系中，"草案"對應英文"bill"或"draft regulation"，區别于已頒布的"enacted law"。根據LexisNexis法律數據庫統計，中國行政法規草案的平均公示期約為30天，期間接受社會意見征詢（來源：北大法寶立法動态數據庫）。

法規草案是指尚未正式通過或公布的地方性法規、政府規章等法律文件的初步方案或文本，需經過法定程式審議批準後才能生效。以下是詳細解釋：

初步性
法規草案是立法過程的初始階段成果，通常由政府部門或立法機構起草，尚未完成全部審議流程。例如，《漳州市人民政府法規草案制定程式規定》明确其需經過立項、起草、審查等步驟。
非正式性
草案本身不具備法律效力，隻有經立法機關（如地方人大或政府常務會議）表決通過後，才能成為正式法規。
内容特定性
多針對地方事務或特定領域，如《重慶市哲學社會科學發展促進條例（草案）》将城市精神寫入其中，體現地方特色。

如需了解具體法規草案的完整内容，可參考地方政府或人大官方網站發布的原文。