妙語英文解釋翻譯、妙語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

punch line; wit; witticism; witty remark

例句：

他妙語如珠。
His speech was full of whimsy.
他的妙語引起一陣哄堂大笑。
His witty remark caused a storm of laughter.
妙語和警句
Quips and cranks.

分詞翻譯：

妙的英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

妙語，作為漢語中一個富有表現力的詞彙，其核心在于語言的精妙、機智與深刻。從漢英詞典的角度來看，其含義主要體現在以下幾個方面：

精妙機智的言辭 (Witty Remark / Witticism)
這是“妙語”最核心的含義。指那些構思巧妙、表達新穎、令人回味或發笑的精彩話語。它們往往充滿智慧，以出人意料的方式表達見解，展現出說話者的機敏和幽默感。

例：他的演講中充滿了妙語，引得觀衆陣陣掌聲。

英譯參考： His speech was full ofwitty remarks, drawing applause from the audience. (來源：《現代漢語詞典》第7版；Oxford Advanced Learner's Dictionary)
意味深長或富有啟示性的話語 (Meaningful or Insightful Saying)
“妙語”也可指那些言簡意赅、内涵深刻、能給人帶來啟發或深思的話語。這類話語往往蘊含着哲理或人生智慧。

例：這本古書裡記載了許多先賢的妙語。

英譯參考： This ancient book records manymeaningful sayings of the sages. (來源：《辭海》第七版；Merriam-Webster's Collegiate Dictionary)
在特定語境下的精彩對答或措辭 (Felicitous Phrase / Apt Expression)
指在交談、辯論或創作中，恰到好處、貼切傳神的精彩用詞或應對。強調語言表達的精準、巧妙和效果。

例：面對刁難，她總能以妙語化解尴尬。

英譯參考： Faced with provocation, she always managed to defuse the awkwardness with anapt expression. (來源：《漢語大詞典》；Collins English Dictionary)
作為修辭手法 (A Figure of Speech - Epigram)
在修辭學中，“妙語”常指一種精煉、機智、發人深省的修辭格，類似于英語中的“警句”(Epigram)。它以簡潔有力的語言表達深刻的思想或尖銳的諷刺。

例： “知識就是力量”是培根的一句妙語。

英譯參考： "Knowledge is power" is anepigram by Francis Bacon. (來源：陳望道《修辭學發凡》；A Handbook to Literature by Harmon & Holman)

總結來說，“妙語”在漢英詞典中的核心對應概念是“witty remark”或“witticism”，強調語言的機智、幽默和巧妙。其外延也涵蓋了“meaningful saying”（意味深長的話語）、“felicitous phrase”（精當的措辭）以及修辭學上的“epigram”（警句）。它代表了語言運用中的智慧閃光點，是思想深度與表達藝術相結合的産物。

網絡擴展解釋

“妙語”是一個漢語詞彙，通常指語言表達中具有巧妙性、趣味性或深刻性的語句。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指意味深長、诙諧俏皮或詞美意深的言語，常見于文學、演講或日常交流中，能引發共鳴或趣味性。例如“妙語連珠”形容連續說出精彩語句。
語言特點
具有簡練、生動、富有情趣的特點，常通過雙關、比喻等修辭手法增強表達效果。

二、分類與用法

語境分類
- 幽默型：如俏皮話、诙諧說法（例：“用妙語化解尴尬”）。
- 哲理型：蘊含深刻道理（例：“妙語驚人”）。
- 文學型：詩詞或散文中優美的表達（例：蘇轼詩中“妙語嚼芳鮮”）。
常見搭配
- 成語：妙語連珠、妙語解頤、妙語驚人。
- 短語：妙語如珠、妙語既出。

三、使用注意

語境適配性
妙語的魅力依賴于特定場景和受衆，濫用可能導緻庸俗化。
避免過度修飾
需自然流暢，過度堆砌可能削弱表達效果。

四、近義詞與示例

近義詞：趣話、隽語、警句。
例句：

“他的演講妙語連珠，引得全場喝彩。”
“這篇文章用妙語點明了人生哲理。”

如需更多例句或曆史典故，可參考滬江詞典或查字典的完整内容。