法规草案英文解释翻译、法规草案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 draft regulations

code; statute
【医】 code; legislation; nomo-
【经】 statue

draft; protocol
【法】 draft

"法规草案"在汉英法律语境中指尚未正式生效的立法提案文本，其核心概念可从三个维度解析：

法律程序定位
根据《中华人民共和国立法法》第五章规定，法规草案特指由国务院、地方人大等法定提案主体，依照立法程序提交审议的规范性文件雏形。该阶段文本需经过"三审制"讨论修改，如全国人大宪法和法律委员会对《数据安全法（草案）》的审议过程（来源：中国人大网立法程序专栏）。
文本结构特征
典型草案包含立法目的、适用范围、权利义务条款、法律责任及施行日期五大要件。例如《个人信息保护法（草案）》的英文译本"Personal Information Protection Law (Draft for Deliberation)"中，Article 6明确数据控制者的合规义务（来源：国务院法制办公室法规译本库）。
效力状态表征
在立法术语体系中，"草案"对应英文"bill"或"draft regulation"，区别于已颁布的"enacted law"。根据LexisNexis法律数据库统计，中国行政法规草案的平均公示期约为30天，期间接受社会意见征询（来源：北大法宝立法动态数据库）。

法规草案是指尚未正式通过或公布的地方性法规、政府规章等法律文件的初步方案或文本，需经过法定程序审议批准后才能生效。以下是详细解释：

初步性
法规草案是立法过程的初始阶段成果，通常由政府部门或立法机构起草，尚未完成全部审议流程。例如，《漳州市人民政府法规草案制定程序规定》明确其需经过立项、起草、审查等步骤。
非正式性
草案本身不具备法律效力，只有经立法机关（如地方人大或政府常务会议）表决通过后，才能成为正式法规。
内容特定性
多针对地方事务或特定领域，如《重庆市哲学社会科学发展促进条例（草案）》将城市精神写入其中，体现地方特色。

如需了解具体法规草案的完整内容，可参考地方政府或人大官方网站发布的原文。