側道英文解釋翻譯、側道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bypath; byroad

分詞翻譯：

側的英語翻譯：

side
【醫】 latero-; latus

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

在漢英詞典視角下，“側道”的詳細釋義及用法如下：

一、核心釋義

1. 字面含義

   側道（cè dào）指與主幹道（main road）平行或相鄰的輔助性道路，通常較窄。

   英譯：side road /side lane

   例：車輛可經側道繞行至後院。

   Vehicles can access the backyard via the side lane.

2. 交通術語延伸

   在道路設計中，“側道”常指高速公路或快速路旁的應急車道或輔路，用于緊急停車或低速行駛。

   英譯：shoulder（應急車道） /service road（服務性輔路）

   例：故障車輛需停靠側道等待救援。

   Breakdown vehicles must pull over to the shoulder for assistance.

二、權威詞典參考

1. 《牛津英漢雙解詞典》

   定義側道為“與主路平行的小路”，強調其輔助通行功能（牛津詞典線上版）。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   明确側道“位于主路旁，供車輛分流或臨時通行”（中國社會科學院語言研究所編）。

三、使用場景與語境

• 城市交通：緩解主幹道擁堵的分流通道（例：非高峰時段開放側道通行）。
• 建築規劃：建築物側面通道（例：消防側道需保持暢通）。
• 運動領域：田徑場中環繞主跑道的輔助跑道（英譯：outer lane）。

四、易混淆概念辨析

• 側道 vs. 人行道：

  側道允許車輛通行（如小區内部道路），而人行道（sidewalk/pavement）僅限行人。

• 側道 vs. 匝道：

  匝道（ramp）是連接不同道路的傾斜通道，側道則為平行道路。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及交通專業術語，適用于翻譯、學術寫作及日常場景。具體語境需結合實際用法調整措辭。

網絡擴展解釋

“側道”一詞的詳細解釋如下：

1. 基本定義
   指位于主幹道或正路左右兩旁的輔助道路。通常與“正路”相對，強調其位置偏向一側的特性。

2. 構成解析

   • 側：與“正”相對，表示左右方位或偏向某一側。
   • 道：泛指供通行使用的路，如街道、鐵道等，也可引申為路徑或途徑。
     組合後，“側道”特指主幹道兩側的輔助性道路。

3. 應用場景
   常見于交通規劃中，用于分流主幹道車流、設置非機動車道或人行通道等，提升通行效率與安全性。

4. 擴展說明
   在英語中，“側道”可譯為bypath 或byroad，指次要或旁側的小路。

總結來說，“側道”強調道路的位置屬性，是交通系統中輔助主路功能的重要部分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按季結算班輪杯形毛刷輪波陀蟲屬彩色影像管恥骨聯合面傳輸設施出廠編號代碼集定址系統杜克雷氏杆菌富馬酸氫鹽腐生高矽氧玻璃Ｗ廣域網絡固定收入證券骺的借約局部硫化曆史文件面部平面模式識别類型啟發式奇偶校驗狀态球室嵴期望結果桡尺骨骨性聯接失效之日微小鞭毛蟲科