慰問英文解釋翻譯、慰問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

condole; condole with sb. on sth.; convey greetings to; salute; sympathy
【法】 consolation

聽到這些我非常難過。請接受我最誠摯的慰問。
Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies.
請接受我的慰問。
Please accept my condolences.
對於令夫人之去世，謹向您表示最深切的慰問。
You have my deepest sympathies on the death of your wife.
她的丈夫在這次事故中失掉一條腿，她的朋友們都向她表示慰問。
Her friends condoled with her when her husband had lost a leg in the accident.

ask

慰問（wèiwèn）指通過言語或行動表達對他人困境的關懷，強調情感支持與精神鼓勵。其核心含義包含三層：

根據漢英詞典釋義，慰問對應英文需依語境細分：

Convey official regards（傳達組織關懷）：
政府或團體對特殊群體的慰問（如convey regards to frontline workers）。

社會功能：中國傳統文化中，慰問體現"仁"的思想（《論語·雍也》），現代延伸為構建社會凝聚力的行為，如：

在跨文化溝通中需避免直譯偏差：

慎用"comfort"：英文中"comfort"偏重情感撫慰（如喪親時），而中文"慰問"涵蓋更廣的社會關懷場景。
區分"sympathy"與"empathy"：
"Sympathy"（同情）適用于客觀困境（如疾病）；

"Empathy"（共情）更強調情感共鳴，貼近中文"撫慰"之意。

權威來源參考：
語義解析部分引自中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（第7版）》；英譯對照參考商務印書館《牛津英漢漢英詞典》及外研社《漢英詞典（第三版）》。文化内涵分析基于北京大學《中國文化精神》相關論述。

“慰問”是一個漢語詞語，其核心含義是通過言語或行動表達對他人遭遇困境時的關懷和安撫。以下是詳細解釋：

基本定義
慰問指用話語、行為或物資對遭遇困難、疾病、災難的人或群體進行安慰與問候。該詞最早見于《後漢書·宋均傳》，描述帝王派使者安撫臣子的場景，體現出自上而下的關懷性質。
詞義解析
- “慰”：意為使人心情安定，如“慰勞”“慰藉”，側重情感安撫；
- “問”：指關切詢問，如“問候”“問詢”，強調主動了解對方狀況。
  二者結合形成并列結構，既包含情感支持，也包含實際關懷。
使用方式
- 精神層面：通過口頭安慰、慰問信、電話問候等形式傳遞關心；
- 物質層面：贈送生活物資、慰問金等實質性支持。
  例如工會代表組織探望患病員工時，常結合言語鼓勵與物資援助。
適用場合
主要用于上級對下級、組織對個人的關懷場景，如：
- 領導慰問受災群衆或軍烈屬；
- 單位探望生病員工；
- 節日期間對困難家庭的走訪。
  平級或私下場合更常用“看望”“問候”等詞。
目的與意義
慰問不僅是情感支持，還能：
- 鼓舞士氣（如慰問一線工作者）；
- 解決實際困難（如發放救災物資）；
- 促進社會和諧，體現責任擔當。

慰問是通過精神與物質結合的方式，在特定社會關系中傳遞關懷的行為，既蘊含傳統文化中的仁愛思想，也是現代社會維系情感聯結的重要途徑。