土生土長英文解釋翻譯、土生土長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be indigenous to

例句：

他意大利語說得好極了，所以我就理所當然地把他當成了土生土長的意大利人。
I take it for granted that he is a native Italian because he speaks Italian so well.

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

"土生土長"是一個漢語複合詞，由兩個重複的"土"字構成，形容人或事物在特定地域自然形成、成長且未受外來因素顯著影響的狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義為"在本地出生并成長"，對應英文可譯為"native-born"或"indigenous"。

從漢英對比視角分析，該詞在牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）中被解釋為"born and bred"，強調人與地域之間天然的歸屬關系。例如："他是土生土長的北京人"對應英文"He is a Beijing native, born and bred"。劍橋雙語詞典（Cambridge Bilingual Dictionary）進一步指出，該詞可延伸至動植物領域，如"土生土長的植物"譯為"native plant species"，突顯生态學意義上的原生物種屬性。

語言學層面，《現代漢語規範詞典》特别說明該成語具有"強調純粹性"的語用功能，常與"純正""地道"等詞形成語義關聯，在跨文化交流中可用于突顯文化身份的本真性。美國傳統漢語詞典（American Heritage Chinese Dictionary）則從社會語言學角度補充，該詞在英語語境中常與"authenticity"概念産生互文，例如描述非物質文化遺産時會使用"土生土長的民間藝術"對應"indigenous folk art"。

網絡擴展解釋

“土生土長”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源整理如下：

釋義

核心含義：指在某個地方出生并長大，強調人與生長環境的本地化關聯。例如：“當地土生土長的幹部對情況更熟悉”。

出處

該成語最早見于毛澤東在1956年中共八屆二中全會上的講話：“我們這些幹部，大多數是好的，是土生土長，聯繫群衆，經過長期鬥争考驗的。”。

用法特點

語法結構：聯合式成語，通常作謂語或定語。如“他是土生土長的北京人”（作定語）。
感情色彩：中性詞，既可用于褒義（如強調熟悉本地情況），也可用于中性描述。

近義詞與延伸

近義詞：根生土長。
反義詞：無直接對應反義成語，但可對比“外來者”或“異鄉人”等概念。

應用示例

描述人物背景：“小彭是土生土長的重慶人，飲食習慣與當地氣候密切相關”。
強調地域關聯：“土生土長的植物更能適應當地土壤條件”。

“土生土長”既可用于描述人的成長背景，也可延伸至動植物或文化的地域特性，其核心在于強調“本地原生性”。如需更詳細語境分析，可參考毛澤東講話原文或語言學詞典。