剪工工作英文解釋翻譯、剪工工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 shearing work

分詞翻譯：

剪的英語翻譯：

cut; scissors; clip; lop; shear; snip; trim
【醫】 scissors; shears

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

"剪工"在漢英詞典中的核心含義指裁剪、修剪的技藝或工作，強調運用剪刀等工具進行精細切割的操作技術。其具體釋義與使用場景如下：

一、漢語釋義與英譯對照

裁剪工藝（服裝/紡織領域）
指用剪刀将布料按設計圖紙精準剪裁成衣片的手工或機械操作。

英譯： Scissor work / Cutting technique (服裝制作場景)

例：這件旗袍的剪工細膩，線條流暢。
The scissor work on this cheongsam is exquisite, with smooth lines.
修剪技藝（園藝/美發領域）
指對植物枝葉或頭發進行造型修剪的技術。

英譯： Pruning (園藝) / Hair cutting technique (美發)

例：園林師憑借精湛的剪工塑造出盆景的形态。
The gardener shaped the bonsai with skilled pruning.

二、專業場景延伸釋義

服裝工業術語
"剪工"可指代裁剪工種（Cutter），即負責批量裁剪布料的技術工人，需掌握排料、驗布等技能。

來源：《中國職業分類大典》（職業編號：6-05-01-02）
參考：中華人民共和國職業分類大典（2015年版）（人力資源和社會保障部）
傳統手工藝領域
在剪紙（Paper Cutting）等非遺技藝中，"剪工"指運剪的熟練度與藝術表現力，英譯常用 paper-cutting craftsmanship。

來源：中國非物質文化遺産網 · 中國剪紙
參考：中國非物質文化遺産網·剪紙專題

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"剪"為"用剪刀等使東西斷開"，"工"為"技術和技術修養"，組合強調技術性切割操作。

出版單位：商務印書館
《漢英大詞典》（第3版）
将"剪工"譯為：
- Cutting skill（通用技藝）
- Dressmaking cutting（成衣裁剪）
  
  主編：吳光華；出版單位：上海譯文出版社

四、行業應用示例

領域	具體職責	英譯術語
服裝制作	依紙樣裁剪面料、控制裁片精度	Fabric cutting
園藝管理	修剪樹木造型、促進植物生長	Horticultural pruning
發型設計	根據臉型設計發型層次	Precision haircutting

參考資料：

中華人民共和國人力資源和社會保障部《職業分類大典》

中國非物質文化遺産保護中心

商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）

上海譯文出版社《漢英大詞典》（第3版）

英國皇家園藝學會（RHS）修剪技術指南

網絡擴展解釋

裁剪工（或稱剪工）是服裝、紡織品、皮革等行業中負責根據設計圖紙或樣闆對材料進行精确裁剪的專業技術人員。以下是其工作的詳細解釋：

一、核心職責

布料預處理
包括整理、洗滌、定型等步驟，确保材料符合裁剪要求。例如，不同面料的縮水率需提前處理，避免裁剪後變形。
樣闆與圖紙解讀
根據設計師提供的樣闆和技術圖紙，理解裁剪尺寸、形狀及拼接要求，确保與設計意圖一緻。
精确裁剪操作
使用裁剪刀、裁剪機等工具，按标準切割材料。需掌握排版技巧以優化材料利用率，同時注意裁剪方向（如布料紋理）對成品的影響。
質量把控與返修
在裁剪過程中實時檢查尺寸精度，發現瑕疵需及時修正，并對不合格部件進行返工。

二、關鍵工具與技能

工具：裁剪刀、縫紉機、量衣器（鋼尺/軟尺）、裁剪模具等。
技能要求：熟練測量技術、熟悉面料特性（如彈性、厚度）、設備維護能力。

三、工作流程

接收任務：獲取生産計劃及設計資料。
排版與裁剪：優化材料布局後切割。
部件分類：按縫制順序整理裁剪後的部件。
質檢與記錄：核對尺寸并記錄生産數據。

四、職業認證

裁剪工可通過考取職業技能等級證書（線上考試+實操考核）提升專業資質，證書全國聯網可查。考試内容涵蓋理論知識和實際裁剪操作，難度適中但需經驗積累。

補充說明

裁剪工直接影響服裝版型與成品質量，需與縫紉、設計部門緊密協作。若需完整信息，可參考、2、4的權威來源。