英語翻譯：

behaviour of a student

相關詞條：

1.conduct  2.deportment  3.behavior[ofastudent]  

例句：

1. 她已接獲對她操行的書面警告。
   She has received a written warning about her conduct.

分詞翻譯：

操的英語翻譯：

act; hold

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

操行在漢英詞典中的核心釋義指個人在道德品質與行為規範方面的表現，常作為學校或機構對人品德的評價标準。其英文對應詞為conduct 或behavior，但更強調道德層面的行為操守。

一、中文釋義與教育語境

指個體在日常生活、學習及社會活動中體現的道德修養和行為規範，尤指學生在校期間遵守紀律、尊敬師長、團結同學等綜合表現。例如：

“學校将操行評定納入學生檔案，作為綜合素質評價的重要依據。”

二、英文對應詞解析

1. Conduct

   特指受道德标準約束的行為表現，如《牛津漢英詞典》定義：

   “操行：moral conduct; behavior”

   強調行為是否符合社會倫理規範，常見于學校評語（e.g. exemplary conduct 優秀操行）。

2. Behavior

   側重外在行為表現，如外研社《現代漢英詞典》釋義：

   “操行：behavior; conduct”

   需結合語境區分中性描述（behavior）與道德評價（conduct），例如 disruptive behavior（違紀行為）即屬操行問題。

3. Moral Character

   在深層含義上關聯品德本質，如《新世紀漢英大詞典》補充：

   “操行記錄：record of moral behavior”

   適用于表述長期形成的品德特質（e.g. assess students' moral character）。

三、實際應用場景

• 學業評價：中國教育部《中小學生守則》将“明禮守法講美德”列為操行要求，對應英文表述為 cultivate ethical conduct（教育部官網，2020修訂版）。
• 曆史淵源：漢代“舉孝廉”制度已蘊含操行考核理念，英文研究文獻稱其為 moral selection criteria（《劍橋中國史》卷1）。

權威參考來源：

1. 牛津大學出版社.《牛津漢英詞典》. 2010版
2. 外語教學與研究出版社.《現代漢英詞典（第3版）》. 2012
3. 商務印書館.《新世紀漢英大詞典（第二版）》. 2016

網絡擴展解釋

“操行”是一個漢語詞語，指人的品行、操守，尤其側重道德層面的行為表現。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 基本定義
   操行（cāo xíng）指人的道德操守和日常行為規範，常用來評價個人在品德方面的綜合表現。在近現代語境中，該詞多用于學校對學生品德的評定，例如“操行評語”“操行等級”等。

2. 曆史淵源

   • 最早見于《史記·伯夷列傳》：“操行不軌，專犯忌諱”，指人的行為偏離正軌。
   • 唐代韓愈在《遣瘧鬼》詩中批評品行低劣者：“不修其操行，賤薄似汝稀”，強調道德修養的重要性。

3. 現代應用
   現代漢語中，“操行”特指學生在校期間遵守紀律、參與活動等綜合表現，例如學校通過“操行分”量化評估學生品德。該詞亦可泛指一般人的品行，如《辭海》解釋為“品行：少有操行”。

4. 近義詞辨析
   與“品德”“操守”等詞相近，但“操行”更強調行為外顯的表現，而非内在道德品質的抽象概念。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吡喃木糖比佐澤羅氏細胞赤木質窗格吊車鋼軌胨化食物動圈式揚聲器短毛二轉子的乏色曼氏腹水瓊脂負循環碼輔站恢複土地占有的令狀甲狀腺機能減退的機方的氯化乙基二甲铵謬見嵌套層氣門隙十二指腸結腸系膜下隱窩視在電阻系數雙面軟盤睡眠障礙通過銀行結算圖象亮度外彙管理總局微控制器生産系統