法定時效屆滿的抗辯英文解釋翻譯、法定時效屆滿的抗辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 temporary exceptio

分詞翻譯：

法定時效的英語翻譯：

【法】 statutory limitation; statutory majority

屆滿的英語翻譯：

at the expiration of one's term of office
【法】 expiration

抗辯的英語翻譯：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

專業解析

法定時效屆滿的抗辯（Defense of Statute of Limitations）是法律體系中一項重要的程式性權利，指當法律規定的訴訟時效或追訴期限完成後，義務人（通常是被告）有權以此為由主張免除法律責任或對抗權利人（通常是原告）的請求權。以下從漢英詞典角度對其核心要素進行專業解析：

一、法律定義與構成要件

法定時效（Statutory Limitation Period）
指法律明文規定的權利主張或刑事追訴的有效期限。例如，中國《民法典》第188條規定普通民事訴訟時效為3年（自權利人知道或應當知道權利受損之日起算）；《刑法》第87條則規定了不同犯罪對應的追訴時效（如法定最高刑為5年有期徒刑的，追訴期為5年）。
屆滿（Expiration）
指時效期間完全經過的狀态。時效屆滿後，權利人未行使權利（如未起訴或申請仲裁），則義務人獲得抗辯權（Right to Plead Limitation）。
抗辯（Defense/Plea）
在訴訟中，被告援引時效屆滿的事實，主張原告的權利已不受法律強制保護（但實體權利本身不消滅）。例如，在合同糾紛中，被告可提出“時效抗辯”要求法院駁回原告訴求。

二、法律效果與適用場景

民事領域：
時效屆滿後，債務人可拒絕履行義務（如債務清償），法院不得強制履行（《民法典》第192條）。但需注意：義務人需主動提出抗辯，法院不得主動援引時效規定（最高人民法院《關于審理民事案件適用訴訟時效制度若幹問題的規定》第3條）。
刑事領域：
追訴時效屆滿後，司法機關不得再追究刑事責任（《刑法》第87條）。但若嫌疑人逃避偵查/審判，或案件性質特别嚴重（如最高刑為無期/死刑），經最高檢核準仍可追訴。

三、英文術語的精準表達

在英美法系中，該抗辯的表述需區分語境：

民事訴訟：常用 "Statute of Limitations Defense"（如《布萊克法律詞典》定義：A defendant's assertion that the plaintiff has filed suit after the statutory deadline）。
刑事訴訟：則稱 "Plea of Time-Bar" 或 "Limitation Defense"（如《元照英美法詞典》釋義：以超過法定追訴期為由要求終止訴訟）。

四、權威參考依據

中國《民法典》
- 時效制度：第188-199條（訴訟時效期間、中斷、中止等規則）
- 抗辯權行使：第192條（時效屆滿後義務人可拒絕履行）
中國《刑法》
- 追訴時效：第87-89條（不同刑期對應的時效及例外情形）
國際法律文件
- 《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第39條：買方主張貨物不符的時效限制（需在發現後"合理時間"内通知賣方）。

注：本文法律條款均引自全國人大官網發布文本，術語釋義參考《元照英美法詞典》（北京大學出版社）及《布萊克法律詞典》（Thomson Reuters）。

網絡擴展解釋

法定時效屆滿的抗辯，是指當訴訟時效期間屆滿時，義務人（債務人）依法享有的拒絕履行義務的抗辯權。以下從定義、法律依據、行使條件及例外情形等方面進行詳細解釋：

一、定義與法律依據

核心概念
根據《民法典》第192條，訴訟時效屆滿後，義務人可提出不履行義務的抗辯，即通過主張時效已過，拒絕履行債務。但若義務人已自願履行或同意履行，則不得再以此抗辯。
時效期間規定
- 普通時效：3年，自權利人知道或應當知道權利受損及義務人之日起算。
- 最長時效：20年，自權利受損之日起算，超過則法院不予保護（特殊情況可申請延長）。

二、抗辯權的行使條件

行使主體
僅限義務人（債務人）提出，法院不得主動援引時效問題。
行使階段
- 一審階段：原則上需在一審期間提出抗辯，二審或再審階段一般不支持，除非有新證據。
- 例外情形：若義務人作出同意履行意思表示（如籤署還款協議、部分履行等），則喪失抗辯權。

三、例外情形（不得抗辯的債權）

特定債權請求權
包括存款本金及利息、國債、金融債券等，債務人不得以時效屆滿抗辯。
抵押權關聯
主債權時效屆滿後，抵押權人主張行使抵押權的，法院不予支持。

四、法律後果

對權利人的影響
權利人仍可起訴，法院應當受理；但若義務人提出有效抗辯且無時效中止、中斷事由，将駁回訴訟請求。
對義務人的限制
抗辯權行使需符合誠實信用原則，若存在惡意拖延或違背承諾履行，法院可能不予支持。

法定時效屆滿的抗辯是義務人保護自身權益的重要法律工具，但其行使需嚴格遵循時效規定及例外情形。權利人應及時主張權利，避免因時效問題喪失勝訴權。