閃回英文解釋翻譯、閃回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flashback

例句：

電影突然閃回到男主角的青年時代。
The film suddenly flashed back to the hero's youth.

分詞翻譯：

閃的英語翻譯：

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【機】 lightning

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

專業解析

在漢英詞典視角下，“閃回”是一個多義詞項，其核心含義需結合具體語境理解，主要涵蓋以下層面：

一、心理學定義（創傷性記憶重現）

指個體在清醒狀态下突然、不由自主地重現過往創傷經曆的現象，屬于創傷後應激障礙（PTSD）的核心症狀。表現為生動的感官體驗（如畫面、聲音、氣味）和強烈情緒反應，患者常産生“再次經曆”的錯覺。

來源：美國心理學會（APA）《精神障礙診斷與統計手冊》（DSM-5）對PTSD症狀的描述。

二、影視叙事術語（時間倒叙手法）

指影視作品中通過剪輯技巧插入過去場景的叙事方式，用于揭示背景信息或角色心理。分為兩類：

客觀閃回：以第三人稱視角客觀呈現曆史事件；
主觀閃回：通過角色視角展現記憶片段，常帶有扭曲或情感色彩。
來源：《電影藝術詞典》（中國電影出版社）對“閃回”作為電影語言的界定。

三、文學創作手法（非時序性叙述）

在文學中指中斷當前叙事時序，插入過往事件描寫的寫作技巧。與“倒叙”的區别在于：閃回通常為碎片化片段，而倒叙呈現完整事件鍊。例如：

“他觸摸斑駁的城牆（當前場景）——突然，炮火聲在耳邊炸響（閃回戰争記憶）”。
來源：《文學術語詞典》（Abrams著）對“flashback”的文學功能分析。

四、日常引申義（瞬時回憶）

在非專業語境中，可泛指任何對過往經曆的短暫回憶，如：“聞到桂花香時，他閃回到童年庭院”。此用法強調記憶觸發的瞬時性與沉浸感。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）收錄“閃回”作為動詞的通俗語義。

術語對照與辨析

中文術語	英文對應	領域	關鍵特征
閃回	flashback	心理學/影視	非自主性、感官重現
倒叙	flashback/analepsis	文學	結構性時間倒置
回憶	recollection	日常語言	主動性記憶提取

綜合來源：劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）對“flashback”的跨學科釋義

網絡擴展解釋

“閃回”是一個多領域術語，其含義因應用場景不同而有所差異。以下是主要解釋：

一、影視藝術中的閃回

定義
指通過短暫畫面插入場景，表現人物心理狀态或情感起伏的藝術手法。與倒叙不同，閃回不中斷當前場景節奏，僅選取關鍵細節強化表現力。
特點
- 内容多為過去已發生事件（稱為“閃回”），或對未來事件的預感（稱為“前閃”），統稱“閃念”；
- 現代電影中常用于打亂叙事順序，制造懸念。

二、心理學中的閃回

創傷性閃回
常見于PTSD患者，表現為過去創傷經曆以感官記憶、情緒劇烈波動等形式突然重現。
似曾相識感（Déjà vu）
因記憶中樞短暫“短路”，将新場景誤判為已發生事件，可能與多重宇宙認知相關。

三、其他領域應用

數據庫技術：Oracle的“閃回”功能用于恢複邏輯錯誤前的數據；
短視頻創作：快手等平台借用閃回手法表現人物内心活動。

提示：影視與心理學是“閃回”最常見的兩類解釋，若需更專業領域（如數據庫）的說明，可進一步補充。