法定时效届满的抗辩英文解释翻译、法定时效届满的抗辩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 temporary exceptio

分词翻译：

法定时效的英语翻译：

【法】 statutory limitation; statutory majority

届满的英语翻译：

at the expiration of one's term of office
【法】 expiration

抗辩的英语翻译：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

专业解析

法定时效届满的抗辩（Defense of Statute of Limitations）是法律体系中一项重要的程序性权利，指当法律规定的诉讼时效或追诉期限完成后，义务人（通常是被告）有权以此为由主张免除法律责任或对抗权利人（通常是原告）的请求权。以下从汉英词典角度对其核心要素进行专业解析：

一、法律定义与构成要件

法定时效（Statutory Limitation Period）
指法律明文规定的权利主张或刑事追诉的有效期限。例如，中国《民法典》第188条规定普通民事诉讼时效为3年（自权利人知道或应当知道权利受损之日起算）；《刑法》第87条则规定了不同犯罪对应的追诉时效（如法定最高刑为5年有期徒刑的，追诉期为5年）。
届满（Expiration）
指时效期间完全经过的状态。时效届满后，权利人未行使权利（如未起诉或申请仲裁），则义务人获得抗辩权（Right to Plead Limitation）。
抗辩（Defense/Plea）
在诉讼中，被告援引时效届满的事实，主张原告的权利已不受法律强制保护（但实体权利本身不消灭）。例如，在合同纠纷中，被告可提出“时效抗辩”要求法院驳回原告诉求。

二、法律效果与适用场景

民事领域：
时效届满后，债务人可拒绝履行义务（如债务清偿），法院不得强制履行（《民法典》第192条）。但需注意：义务人需主动提出抗辩，法院不得主动援引时效规定（最高人民法院《关于审理民事案件适用诉讼时效制度若干问题的规定》第3条）。
刑事领域：
追诉时效届满后，司法机关不得再追究刑事责任（《刑法》第87条）。但若嫌疑人逃避侦查/审判，或案件性质特别严重（如最高刑为无期/死刑），经最高检核准仍可追诉。

三、英文术语的精准表达

在英美法系中，该抗辩的表述需区分语境：

民事诉讼：常用 "Statute of Limitations Defense"（如《布莱克法律词典》定义：A defendant's assertion that the plaintiff has filed suit after the statutory deadline）。
刑事诉讼：则称 "Plea of Time-Bar" 或 "Limitation Defense"（如《元照英美法词典》释义：以超过法定追诉期为由要求终止诉讼）。

四、权威参考依据

中国《民法典》
- 时效制度：第188-199条（诉讼时效期间、中断、中止等规则）
- 抗辩权行使：第192条（时效届满后义务人可拒绝履行）
中国《刑法》
- 追诉时效：第87-89条（不同刑期对应的时效及例外情形）
国际法律文件
- 《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第39条：买方主张货物不符的时效限制（需在发现后"合理时间"内通知卖方）。

注：本文法律条款均引自全国人大官网发布文本，术语释义参考《元照英美法词典》（北京大学出版社）及《布莱克法律词典》（Thomson Reuters）。

网络扩展解释

法定时效届满的抗辩，是指当诉讼时效期间届满时，义务人（债务人）依法享有的拒绝履行义务的抗辩权。以下从定义、法律依据、行使条件及例外情形等方面进行详细解释：

一、定义与法律依据

核心概念
根据《民法典》第192条，诉讼时效届满后，义务人可提出不履行义务的抗辩，即通过主张时效已过，拒绝履行债务。但若义务人已自愿履行或同意履行，则不得再以此抗辩。
时效期间规定
- 普通时效：3年，自权利人知道或应当知道权利受损及义务人之日起算。
- 最长时效：20年，自权利受损之日起算，超过则法院不予保护（特殊情况可申请延长）。

二、抗辩权的行使条件

行使主体
仅限义务人（债务人）提出，法院不得主动援引时效问题。
行使阶段
- 一审阶段：原则上需在一审期间提出抗辩，二审或再审阶段一般不支持，除非有新证据。
- 例外情形：若义务人作出同意履行意思表示（如签署还款协议、部分履行等），则丧失抗辩权。

三、例外情形（不得抗辩的债权）

特定债权请求权
包括存款本金及利息、国债、金融债券等，债务人不得以时效届满抗辩。
抵押权关联
主债权时效届满后，抵押权人主张行使抵押权的，法院不予支持。

四、法律后果

对权利人的影响
权利人仍可起诉，法院应当受理；但若义务人提出有效抗辩且无时效中止、中断事由，将驳回诉讼请求。
对义务人的限制
抗辩权行使需符合诚实信用原则，若存在恶意拖延或违背承诺履行，法院可能不予支持。

法定时效届满的抗辩是义务人保护自身权益的重要法律工具，但其行使需严格遵循时效规定及例外情形。权利人应及时主张权利，避免因时效问题丧失胜诉权。