塑造英文解釋翻譯、塑造的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lick into shape; model; mold; portray; shape
【法】 frame

各種各樣的影響有助于塑造我們的孩子們的性格。
Many influences help to fashion our children's characters.
模子一種框架或模型在其周圍或在其上某物被塑造或成形
A frame or model around or on which something is formed or shaped.
他用粘土塑造了一隻兔子。
He moulded a rabbit out of clay.
把泥再弄濕點再動手塑造。
Wet the clay a bit more before you start to mould it.
藝術家用各種形式塑造了女性的形象。
Woman has been portrayed by artists in many ways.

model; mold

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

塑造（sù zào）指通過外力使材料形成特定形态，或通過培養、影響使人或事物形成特定特質。英文對應動詞為shape 或mold，強調對物質或抽象概念的創造性成形過程。

例：雕塑家用黏土塑造人像 → The sculptor molded a figure from clay.

形象/性格的培育
指長期影響下形成個人或集體的性格、形象或價值觀，英文常用shape/forge。

例：教育塑造了孩子的世界觀 → Education shapes a child’s worldview.
藝術或文學創作
在虛構作品中構建人物或情節，英文用portray/depict，側重藝術表現力。

例：小說塑造了勇敢的女性主角 → The novel portrays a courageous heroine.

注：釋義綜合權威漢英及英漢詞典，聚焦詞義準确性、搭配場景與語用規範，避免主觀擴展。

“塑造”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是詳細解釋：

基本詞義
指通過人工手段使物質形成特定形态，如雕塑家用黏土、石膏等材料制作立體形象。例如：“藝術家用青銅塑造了一尊人物雕像。”
引申義則強調對抽象事物的影響與構建，如性格、形象、價值觀等。例如：“家庭教育對孩子的品格塑造至關重要。”
不同領域的應用
- 藝術領域：指雕刻、陶藝等實體創作，如“敦煌彩塑的佛像造型生動”。
- 文學/影視：指通過文字或表演構建人物形象，如“小說通過細節描寫塑造了主角堅韌的性格”。
- 社會學/心理學：強調環境、經曆對人或群體的影響，如“戰争經曆塑造了他的人生觀”。
- 商業領域：常用于品牌形象構建，如“通過廣告塑造高端産品定位”。
近義詞辨析
- “塑造” vs “制造”：前者強調賦予形态或特質（如“塑造靈魂”），後者側重批量生産實體物品。
- “塑造” vs “形成”：前者含主動創造意味（如“塑造文化”），後者多指自然演變（如“地貌形成”）。
使用提示
該詞在正式文本與口語中均常見，但需注意搭配對象：
- 具象搭配：雕塑、陶器等實物
- 抽象搭配：人格、觀念、社會風氣等
文化内涵
該詞隱含“動态過程性”，如“時代洪流塑造着每個人的命運”，體現人與環境的互動關系。在哲學層面，常與“自我建構”“社會建構”等理論關聯。