英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

"卷"的漢英詞典釋義與語境解析

一、動詞義項（juǎn）

表示将物體彎曲或裹成筒狀，對應英文"roll up"或"coil"。例如："卷起袖子"譯為"roll up sleeves"，體現動作的物理形态變化。此釋義在《牛津漢英詞典》中被列為基本動詞用法，適用于日常生活及文學描寫。

二、名詞義項（juàn）

1. 指古代書寫的卷軸，英文為"scroll"，如"手卷"（handscroll）。《劍橋漢英詞典》指出該詞源自古漢語，與紙質載體發展密切相關。
2. 現代引申為考試或文件，如"試卷"譯作"examination paper"，此用法在《現代漢語規範詞典》中被标注為标準書面語。

三、社會學術語（juǎn）

作為"内卷"（involution）的簡稱，描述非理性競争現象。該詞源于人類學家格爾茨的農業研究，經《紐約時報》等國際媒體報道後成為全球性社會學概念。《朗文當代高級英語辭典》2024版已收錄此跨文化語義演變。

四、方言及新造詞

1. 在吳語中保留"卷曲"（curly）的古義，如"卷發"稱"curly hair"（《漢語方言大詞典》）。
2. 網絡用語"卷王"（overachiever）反映當代青年文化，被《中國語言生活狀況報告》列為2024年度十大流行語。

網絡擴展解釋

“卷”是一個多音多義漢字，其含義根據讀音不同而有所區别。以下是詳細解釋：

一、讀音juàn（名詞性含義為主）

1. 書畫或可卷曲的物體
   指可以舒展或彎折成圓筒形的書畫作品，如“長卷”“畫卷”“手卷”。
   例句： “漫卷詩書喜欲狂”（杜甫詩，引自）。

2. 書籍的冊本或篇章
   古代書籍以卷軸形式保存，後引申為書籍的分冊或章節，如“藏書十萬卷”“第一卷”。

3. 考試或檔案文件

   • 考試用紙：如“試卷”。
   • 機關存檔文件：如“案卷”。

---

二、讀音juǎn（動詞性含義為主）

1. 彎曲或裹成筒狀的動作
   如“卷簾子”“卷尺”，強調将物體裹成圓筒形。
   例句： “北風卷地白草折”（岑參詩，引自）。

2. 帶動或裹挾
   引申為某種力量帶動事物，如“卷入”“卷揚”。

---

三、其他讀音與特殊用法

• quán（較少見）：古義中表示彎曲，如“卷曲”。
• 網絡引申義：近年衍生出“過度競争”或“刻意表現”的俚語用法（如“内卷”），但此義未見于傳統詞典。

---

總結對比表

讀音	詞性	主要含義	示例
juàn	名詞	書畫、書籍、試卷、檔案	畫卷、案卷
juǎn	動詞	卷曲、帶動	卷簾子、卷入風波
quán	形容詞	彎曲（古義）	卷曲

如需更全面信息，可參考《漢典》（）或《查字典》（）等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾爾氏試驗螯合聚合物扁柏素成痨遲遲不作判斷傳導度電池型圍封電濾波器翻箱造模機分層流分得財産的人分支比腹股溝下的高德氏姜片蟲割刀工作量規故障診斷程式進口管制寄生參數可存取地址空間可緩存的冷凍機油零線平定汽車用皂請求式頁調度處理顴骨上颌的甜菜醛氨酸天井外部屬性名