法定期间英文解释翻译、法定期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prescribed time

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

定期的英语翻译：

【经】 at fixed period; at regular intervals; regular intervals; terminal

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

专业解析

法定期间的汉英法律术语解析

一、中文法律定义

法定期间指由法律明文规定的期限，当事人不得自行约定变更。其核心特征包括：

强制性：法院、当事人必须遵守，逾期可能导致权利丧失（如诉讼时效届满）。
类型：分为不变期间（绝对不可变，如上诉期）与可变期间（特殊情况下可延长，如举证期限）。
计算规则：通常以时、日、月、年为单位，起始日不计入，届满日为节假日则顺延至首个工作日（《民法典》第203条）。

二、英文对应术语与释义

在英美法系中，法定期间对应以下表述：

Statutory Period：法律明确规定的期限（如诉讼时效 statute of limitations）。
Legal Time Limit：强调法律约束力的截止时间（如行政程序中的复议期限）。
Jurisdictional Deadline：涉及法院管辖权的不可变期间（如上诉提交期限）。

三、应用场景与实例

民事诉讼：
- 起诉时效：普通诉讼时效为3年（《民法典》第188条）。
- 上诉期：判决书送达后15日内（《民事诉讼法》第171条）。
行政诉讼：
- 复议申请：公民需在知道行政行为后60日内提出（《行政复议法》第9条）。
刑事程序：
- 追诉时效：根据法定最高刑确定（如最高刑为5年，时效为5年）。

四、术语差异与注意事项

中英对比：中文“法定期间”涵盖程序法与实体法期限，而英文 Statutory Period 更侧重成文法规定的期限，判例法中的期限可能表述为 Court-Imposed Deadline。
实践意义：逾期可能导致诉权消灭（如 laches，懈怠原则）或程序无效，需严格遵循法律文本。

权威参考来源

: 元照英美法词典. Statutory Period. 法律出版社.

: Garner, B. A. (2009). Black's Law Dictionary. Thomson Reuters.

: 中国人大网. 《中华人民共和国民事诉讼法》. http://www.npc.gov.cn

: 国务院. 《中华人民共和国行政复议法》. 中国政府网.

: 最高人民法院. 《刑事诉讼法》条文解读. 最高人民法院官网.

网络扩展解释

法定期间是法律明确规定的诉讼行为必须遵守的时间范围，其核心特点与分类如下：

一、定义与特点

法定期间指法律直接规定的诉讼行为有效时限，具有强制性和明确性。例如，民事案件上诉期为15日，刑事案件上诉期为10日。在此期间内完成的诉讼行为才具有法律效力，逾期则权利丧失。

二、分类

绝对不可变期间
完全不可调整，如上诉期、申请再审期、申请执行期。任何主体（包括法院）均无权变更。
相对不可变期间
原则上不可变，但特殊情况下可依法调整。例如：
- 一审案件审理期限，可报法院院长批准延长；
- 涉外案件中境外当事人的答辩期或上诉期可延长。

三、法律后果

逾期无效：超过法定期间的行为（如逾期上诉）直接丧失法律效力；
例外调整：仅法律明文规定的情形允许变更，例如案件复杂时延长审限。

四、与指定期间的区别

法定期间是法律直接规定，而指定期间由法院根据案件具体情况临时确定，具有灵活性。例如法院指定当事人补正起诉书缺陷的期限。

五、典型示例

不变期间：上诉期（民事15日/刑事10日）、申请执行期（2年）；
可变期间：普通程序民事案件审限（6个月，特殊情况可延长）。

法定期间通过明确时间边界保障诉讼程序稳定，其强制力既约束当事人也约束司法机关，仅在法律特别规定时允许例外调整。