甜瓜子英文解釋翻譯、甜瓜子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 semen melo

分詞翻譯：

甜的英語翻譯：

sweet
【醫】 gluco-; glyco-

瓜子的英語翻譯：

melon seeds

專業解析

甜瓜子的中文釋義

甜瓜子指甜瓜（Cucumis melo）的成熟種子，呈扁平卵形，表面黃白色。在漢語中，該詞既可指代植物種子本身，亦常見于中醫藥領域，特指經幹燥炮制後的藥材。其核心含義聚焦于甜瓜的種子這一實物，延伸義則關聯藥用價值（如清熱、排膿等功效）。來源：《現代漢語詞典》（第7版）

英文對應詞與用法

Muskmelon Seeds
最直接的翻譯，強調植物學屬性（甜瓜屬香瓜變種）。例："Muskmelon seeds are rich in protein and fatty acids." 來源：Oxford English Dictionary

Sweet Melon Seeds
通用表達，突出"甜味"特征，常見于食品領域。例："Roasted sweet melon seeds are a popular snack in Asia." 來源：Cambridge Dictionary

Oriental Melon Kernels
特定用于東亞甜瓜品種（如哈密瓜、白蘭瓜）的種子，強調地域屬性。來源：Merriam-Webster

中醫藥學權威解釋

甜瓜子入藥首載于《本草綱目》，性甘寒，歸肺、胃、大腸經，主治：

肺癰吐膿：配伍蘆根、桃仁，清肺化痰（《千金方》）。
腸燥便秘：含油脂約25%，潤腸通便（《中華本草》）。
跌打瘀腫：外敷可散瘀止痛（《中藥大辭典》）。
來源：國家中醫藥管理局《中華本草》編委會

現代研究與成分

據《中國藥典》（2020版），甜瓜子含：

脂肪酸：亞油酸（約40%）、油酸（約30%），調節血脂。
蛋白質：含18種氨基酸，包括7種必需氨基酸。
三萜類化合物：如葫蘆素B（cucurbitacin B），具抗炎活性。
來源：中國藥典委員會

"甜瓜子"在漢英對照中需依語境選擇譯法，其核心含義始終錨定甜瓜種子本體及衍生藥用價值，兼具實用性與文化特異性。

網絡擴展解釋

甜瓜子是葫蘆科植物甜瓜（學名：Cucumis melo L.）的幹燥成熟種子，以下為詳細解析：

一、來源與别名

甜瓜子又稱甘瓜子、甜瓜仁、甜瓜瓣，主産于山東、河北、陝西等地。其果實為常見水果甜瓜（香瓜），種子入藥需經曬幹、去雜質處理。

二、性味歸經

性味：甘，寒；
歸經：肺、胃、大腸經。

三、功效與主治

清肺潤腸：適用于肺熱咳嗽、肺癰（肺膿瘍）、便秘等；
化瘀排膿：用于腸癰（闌尾炎）、腹内結聚；
療傷止痛：改善跌打損傷、筋骨折傷；
驅蟲抑菌：現代研究顯示其提取物對蛔蟲、縧蟲有驅殺作用。

四、形态特征

外觀：扁平長卵形，長6-9mm，寬2-4mm，表面黃白或淺棕紅色，具細密縱紋；
質地：硬脆，胚乳白色，子葉2片。

五、化學成分與藥理作用

成分：含脂肪油（約27%-49.4%）、球蛋白、谷蛋白、半乳聚糖、維生素C等；
藥理：潤腸通便（脂肪酸促進腸道潤滑）、抗炎（抑制細菌生長）、鎮痛（緩解組織損傷疼痛）。

六、臨床應用與配伍

古方舉例：與當歸、蛇蛻皮配伍治腸癰；
常用配伍：牛膝、地龍、沒藥等活血化瘀藥材。

注意事項

性寒，脾胃虛寒者慎用；
需遵醫囑控制用量，過量可能引起胃腸不適。

以上信息綜合自《中國藥典》及多部權威本草典籍，如需完整資料可查閱相關文獻來源。