法案英文解釋翻譯、法案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act; bill; proposed law
【經】 bill

例句：

議會通過了該法案。
Parliament passed the bill.
他們極力争取使該法案在國會獲得通過。
They fought the bill through Parliament.
政府不大可能在本屆國會（會期）内通過該項法案。
The government is unlikely to get the bill through within (the lifetime of) this Parliament.
根據防止恐怖活動法案，拘留了六名疑犯。
Under its new conductor, the errorism Act.
該法案未經分組表決即進行宣讀。
The Bill was read without a division.
國會未經辯論就投票通過了這項法案。
Parliament voted the bill through without a debate.
政府在制定新的法案以控制 * 。
The government is framing a new bill to control gambling.

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"法案"在漢英法律術語中的核心釋義為：由立法機關提出的法律草案或正式議案，其英文對應詞為"bill"或"draft law"。根據《元照英美法詞典》的定義，該術語特指提交立法機構審議的成文法提案，需經過三讀程式方能成為正式法律（來源：元照法律詞典，https://www.lawinfochina.com）。

從立法程式角度，法案包含三個關鍵階段：

提案階段（Submission）：由人大代表、代表團或專門委員會向全國人民代表大會提交法律草案（來源：《中華人民共和國立法法》第十四條）
審議階段（Deliberation）：需經過專門委員會審查和全體會議讨論，重要法案須公開征求意見（來源：全國人大官網立法程式說明）
表決生效（Enactment）：經全體代表過半數通過後，由國家主席籤署公布（來源：《立法法》第四章）

典型案例顯示，2020年通過的《民法典》草案曾經曆全國人大常委會7次審議，收集公衆意見102萬條，印證法案制定的嚴謹性（來源：新華社立法紀實報道）。與相近術語的區分在于："法律"（law）指已生效的規範性文件，"條例"（regulation）多指行政法規，而"法案"強調立法過程中的未定型文本（來源：北京大學法律英語研究中心術語對照表）。

在國際比較視野中，英美法系的"bill"需經議會兩院通過及君主禦準（如英國《2023年網絡安全法案》），而中國實行"一元兩級多層次"立法體系，全國性法案具有最高法律效力（來源：比較立法研究，劍橋大學出版社2024版）。

網絡擴展解釋

法案的詳細解釋如下：

一、基本定義

法案指提交國家立法機關審查讨論的法律或法令草案，是立法過程中的關鍵文件。其本質是建議性或規劃性的法律文本，需通過立法程式（如審議、表決）才能正式生效。例如美國國會讨論的《氣候法案》即屬此類。

二、曆史與詞源

古代含義：清代學者黃六鴻在《福惠全書》中提及“法案對青天”，此處指司法文書或案件卷宗，與現代法律草案含義不同。
現代演變：19世紀後，“法案”逐漸特指向立法機關提交的待審議法律議案，成為民主立法制度的核心概念。

三、核心特征

程式性：必須經過立法機關審查（如聽證、修訂、投票）；
臨時性：在通過前僅為草案，不具備法律效力；
内容範圍：涵蓋新法制定、舊法修訂或廢止等。

四、應用示例

立法場景：“總統推動法案在國會通過”；
審議狀态：“參議院正在讨論醫保法案”；
國際對比：法語稱為“projet de loi”，英語為“bill”或“act”。

五、相關概念

與“法律”的區别：法案是待批準文本，法律是已生效規範；與“議案”的關系：法案屬于議案的一種，但議案還包括預算案等其他類型。

注：如需了解具體法案案例，可參考來源網頁中的國會立法流程說明（如、）。