标志記號英文解釋翻譯、标志記號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 denotation token

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

ideal; keep in mind; mark; records; will

earmark; mark; sign; token
【計】 spot mark; token
【醫】 marking
【經】 identification mark; mark; symbols; tick mark

"标志"與"記號"在漢英詞典語境中存在細微差異。根據《現代漢語詞典》和權威英語學習詞典的釋義：

标志（biāozhì）對應英文"sign"或"landmark"，指具有代表性或象征意義的視覺符號。牛津高階英漢雙解詞典定義其為"an object, event or fact that shows that sth exists or is happening"，如交通标志（traffic sign）屬于此類。
記號（jìhào）英語譯為"mark"或"notation"，側重人為标注的識别符號。劍橋詞典解釋為"a small area of damage or a written or printed symbol"，如校對記號（proofreader's mark）和樂譜記號（musical notation）。
語義區别《朗文當代英語大辭典》指出，"sign"強調自然形成的指示功能，而"mark"側重人為刻意的标識行為。例如自然形成的路标屬于"sign"，刻意刻畫的劃痕屬于"mark"。
構詞特征韋氏詞典标注"sign"源自古法語"signe"，而"mark"源自日耳曼語"markō"，詞源差異導緻二者在英語中的使用場景不同。漢語中"标志"多用于抽象象征，"記號"側重具體标識。

“标志”與“記號”是漢語中易混淆的詞彙，以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本定義
指表明事物特征的符號或事物本身，具有識别、象征功能。例如地圖圖例、商标等。其繁體可寫作“标識”，作動詞時表示“标明特征”（如“這條公路的建成标志着城市發展進入新階段”）。
延伸特性
- 法律屬性：注冊商标是受法律保護的标志，具有排他性。
- 設計特征：需簡潔顯著，如企業LOGO通過圖形或文字傳遞品牌理念。
- 文化象征：部分标志承載情感或文化意義，如國旗象征國家精神。

示例對比：

如需進一步了解具體場景應用，可參考來源網頁中的例句和行業案例。