出頭露面英文解釋翻譯、出頭露面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appear in public

分詞翻譯：

出頭的英語翻譯：

appear in public; free oneself

露面的英語翻譯：

make the scene; put in an appearance; show; show one's face; show oneself
show up
【機】 bare surface

專業解析

出頭露面是一個漢語成語，字面指“頭部顯露出來”（show one's head），引申為公開出現于公衆場合，主動參與社會活動或擔任引人注目的角色。其核心含義包含主動性與公開性，常隱含“打破低調狀态”的意味。以下從漢英雙解角度分層解析：

一、語義解析

字面義（Literal Meaning）
頭部從遮蔽物中顯露（to emerge with one's head visible）。

例：他從人群中出頭露面，揮手示意。

→ He emerged from the crowd, waving his hand.
引申義（Figurative Meaning）
- 公開參與社會活動（to appear in public）
  例：她很少在社交場合出頭露面。
  
  → She rarely appears in public at social events.
- 擔任領導或代表角色（to take a leading or representative role）
  例：公司危機時，CEO必須出頭露面回應質疑。
  
  → The CEO must step forward to address concerns during a company crisis.
- 主動表現自己（to assert oneself prominently）
  例：他喜歡在會議上出頭露面提出新方案。
  
  → He enjoys asserting himself by proposing new ideas in meetings.

二、漢英詞典對照釋義

中文釋義	英文翻譯	語境示例
公開出現于公衆視野	Appear in public	明星為避媒體很少出頭露面（Celebrities rarely appear in public to avoid media.）
擔任代表或領導職務	Take the limelight; Be in the public eye	她代表團隊出頭露面領獎（She took the limelight to accept the award for the team.）
主動承擔責任或行動	Step forward; Assert oneself	危機中需有人出頭露面解決問題（Someone must step forward to resolve the crisis.）

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“在公衆場合出現；出面做事。”

商務印書館. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館，2016.

查看來源（注：此為商務印書館官方書籍鍊接）
《漢英詞典》（第三版）
譯法：Appear in public; Be in the limelight.

外語教學與研究出版社. 漢英詞典（第三版）[M]. 北京：外研社，2010.

查看來源（注：此為外研社官方書籍鍊接）
《中華成語大辭典》
補充說明：“原指顯露頭部，後多指人從隱退狀态轉為公開活動，含主動擔當之意。”

中華書局編輯部. 中華成語大辭典[Z]. 北京：中華書局，2009.

四、使用場景與情感色彩

中性/褒義語境：強調主動擔當（如“關鍵時刻他願意出頭露面”）。
貶義傾向：暗指刻意張揚（如“他處處出頭露面博關注”）。
文化關聯：與中國傳統“中庸之道”形成對比，凸顯打破低調的行為特征。

五、英文近義表達對比

英文短語	語義側重	與“出頭露面”差異
Steal the show	吸引全場關注	強調效果而非主動性
Come to the fore	脫穎而出	側重能力顯現，非刻意公開
Be in the spotlight	處于焦點中心	更接近“曝光”而非主動擔當

網絡擴展解釋

“出頭露面”是一個漢語成語，拼音為chū tóu lòu miàn，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

1.基本含義

核心解釋：指在公開場合出現，或在衆人面前表現自己、出風頭，也可表示出面做事或領頭行動。
延伸意義：既可能中性描述“公開露面”，也可能略帶貶義，暗含“刻意表現自己”的意圖。

2.出處與典故

最早見于明代文學作品：
- 《水浒傳》中描述孫二娘：“從小出頭露面，況是過來人，慣家兒，也不害什麼羞恥”。
- 《西遊記》第四十四回提到衆僧“出頭露面，咳嗽打響”。
- 清代《鏡花緣》中也有“甥女雖然年幼，也覺不好出頭露面”的用法。

3.用法與語境

語法結構：聯合式成語，可作謂語、賓語、定語。
感情色彩：中性，但需根據上下文判斷褒貶。例如：
- 正面：形容勇于承擔事務（如“他主動出頭露面解決問題”）。
- 負面：暗示愛出風頭（如“她總愛出頭露面博關注”）。

4.例句參考

現代用法：“公司危機時，他作為負責人多次出頭露面回應媒體。”
古典例句：“衆僧巴不得要認出去，一個個出頭露面。”（《西遊記》）

5.近義詞與反義詞

近義詞：抛頭露面、鋒芒畢露。
反義詞：隱姓埋名、深居簡出。

如需進一步了解具體文學作品中的用法或不同語境差異，可參考《水浒傳》《鏡花緣》等原著。