交納英文解釋翻譯、交納的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hand in; pay; render

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

accept; admit; receive
【計】 nano

"交納"作為漢語高頻動詞，在漢英詞典中的核心釋義為"to pay (money) or hand over (goods) as required by regulations or agreements"。該詞的語義場呈現三個維度特征：

法定義務屬性
在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"向政府或公共機構交付規定數額的金錢或實物"。《中華人民共和國稅收征收管理法》第32條明确規定"納稅人應當按照規定期限交納應納稅款"，此處強調法律強制性特征。
契約履行範疇
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對應"pay"詞條時特别标注"交納會費"的英文表述為"pay membership dues"。中國裁判文書網2023年度民事案例顯示，在物業合同糾紛中，"按時交納管理費"的英譯采用"timely payment of management fees"的标準化表述。
程式性交付特征
北京大學語料庫（CCL）統計顯示，在涉外法律文書中，"交納保證金"的标準英譯為"post a bond"，該表述被聯合國國際貿易法委員會《擔保交易示範法》采納。這種翻譯凸顯款項交付的擔保功能和程式完整性。

比較語言學視角下，"交納"與近義詞"繳納"存在語體差異。中國社會科學院語言研究所《現代漢語同義詞詞典》指出，"交納"適用于日常行政事務，而"繳納"更多見于正式法律文書，這種區分在《元照英美法詞典》的英譯處理中得到印證。

“交納”是一個動詞，指将錢財、物品等按規定或約定提交給特定的對象，通常用于正式場合或具有義務性質的支付行為。以下是詳細解釋：

核心含義
“交納”強調履行義務或遵守規則，主動将款項、實物等交給接收方。例如：
- 交納學費（支付教育費用）
- 交納罰款（因違規行為提交罰金）
- 交納黨費/會費（組織成員定期支付費用）。
常見使用場景
- 法律義務：如納稅（“交納個人所得稅”）。
- 行政流程：如辦理證件時“交納工本費”。
- 合同約定：如租賃合同中“交納租金”。
- 組織成員責任：如“交納工會會費”。
與“繳納”的細微區别
兩者常可互換，但“繳納”更強調履行強制義務（如“繳納稅款”），而“交納”更側重主動提交（如“交納材料費”）。不過在大部分日常語境中，這種區别已趨于模糊。
注意事項
- 交納通常需通過指定渠道（銀行、機構窗口等）完成。
- 未按時交納可能産生滞納金或法律後果。
- 涉及大額或重要事項時，建議保留憑證（如收據、轉賬記錄）。

若需了解具體交納流程或金額，請咨詢相關機構以獲取官方信息。