兩院制的立法機構英文解釋翻譯、兩院制的立法機構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bicameral legislature

分詞翻譯：

兩院制的英語翻譯：

【法】 bicameral system; two-chamber system

立法機構的英語翻譯：

【法】 branch of legisature; legislature

專業解析

兩院制的立法機構（Bicameral Legislature）指一個國家或地區的立法機關由兩個獨立議院（Chambers/Houses）組成的制度體系。這種設計旨在通過不同議院間的制衡與協作，實現更全面、審慎的立法決策。以下是核心要點解析：

一、漢英詞典釋義與結構組成

"兩院制"定義
中文術語"兩院制"直譯為英文"Bicameral System"，其中"Bi-"表示"雙"，"-cameral"源于拉丁語"camera"（意為"議事廳"）。其核心特征是由兩個分立議院共同行使立法權，通常包括：
- 上議院（Upper House）：如參議院（Senate）、貴族院（House of Lords），側重區域平等或精英審議功能。
- 下議院（Lower House）：如衆議院（House of Representatives）、平民院（House of Commons），代表人口比例與民意基礎。
立法機構職能分工
- 下議院主導財政法案發起權，優先審議民生相關立法。
- 上議院行使修訂權（Revising Power）與延遲表決權（Suspensive Veto），防止立法草率通過。例如英國上議院可延遲法案生效最長一年，但無權否決下議院財政法案。

二、代表性國家實踐與理論依據

美國國會（U.S. Congress）
- 參議院（Senate）：每州固定2席，體現聯邦制下州權平等。
- 衆議院（House）：按各州人口比例分配席位，保障多數民意。
  理論來源：詹姆斯·麥迪遜在《聯邦黨人文集》第62篇強調兩院制可防範"多數人暴政"。
英國議會（UK Parliament）
- 下議院（House of Commons）：掌握核心立法權，首相需由其多數黨成員擔任。
- 上議院（House of Lords）：以任命制貴族與司法議員為主，提供專業立法審查。

三、制度優勢與學術評價

制衡機制（Checks and Balances）
兩院分歧可促使法案多輪修訂，減少立法漏洞。劍橋大學政治學教授David McKay指出："雙重審議程式顯著降低極端立法通過概率"（American Politics and Society, Wiley出版社）。
多元利益代表
下議院反映人口結構變化，上議院保障少數群體或地方權益。例如澳大利亞參議院确保小州話語權，避免人口大州壟斷立法。

四、中國語境下的參考應用

我國雖實行人民代表大會一院制，但憲法第七十條設立"民族委員會、憲法和法律委員會"等專門委員會，部分承擔專業審議職能，體現對立法質量的制度性保障。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》"Bicameralism"詞條（法律出版社）
英國議會官網議會兩院職能說明
美國國會研究服務處(CRS)報告《Congressional Procedures》
劍橋大學政治學系立法制度研究專題
注：部分鍊接需訪問國際學術平台獲取完整文獻

網絡擴展解釋

兩院制的立法機構是指國家将立法權分配給兩個獨立議院共同行使的制度，其核心是通過權力分散和相互制衡提高立法質量與民主代表性。以下是綜合多來源信息的詳細解析：

1.基本定義與結構

兩院制（Bicameralism）将議會分為兩個議院，通常稱為上議院（如參議院、貴族院）和下議院（如衆議院、平民院）。兩院在立法過程中需分别審議并通過法案，形成權力制衡。例如，英國的上議院注重傳統精英利益，下議院代表大衆選民。

2.曆史起源

該制度起源于17世紀的英國，最初源于封建時代的等級會議。上議院代表貴族和教士，下議院代表平民，後逐漸演變為現代民主制度的一部分，并被美國、法國、日本等國效仿。

3.核心功能與優勢

權力制衡：兩院分别代表不同群體利益（如美國參議院代表各州平等，衆議院按人口比例分配），避免單一機構專權。
審慎立法：法案需經兩院多輪讨論，減少草率決策（如日本參衆兩院對預算的共同審議）。
多元代表：上議院常側重地區或特定階層利益，下議院更貼近民意，形成互補。

4.典型國家與議院名稱

英國：上議院（貴族院）與下議院（平民院）。
美國：參議院（每州2名）與衆議院（按人口比例）。
日本：參議院與衆議院。
法國：參議院與國民議會。

5.與一院制的區别

一院制僅設單一立法機構，決策效率高但缺乏制衡；兩院制通過雙重審議增強穩定性，但可能因分歧導緻立法進程緩慢。

如需進一步了解各國具體運作，可參考來源中的高權威性網頁（如）。