法辦英文解釋翻譯、法辦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deal with according to law
【法】 punish by law

例句：

這一切他都讓我照自己的想法辦。
He just let me have my own way with all this.
由于是電子元件構成，沒有磨損，也沒有方法辦他的是否被用過，所以批發商可以象賣新的芯片一樣非常容易地銷售舊的芯片。
Owing to being that the electronic component is formed, and not wearing, and whether not to have the method does his having be used, and so wholesaler can sell very easily old the chip like being sold the new chip.
多虧你來幫忙--不然我們真沒法辦。
It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you.

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

專業解析

法辦（fǎ bàn）是漢語法律術語，指對違法行為依法進行懲處或追究法律責任的過程。其核心含義包含以下三層：

一、中文釋義與法律語境

法辦指司法機關依據法律程式對犯罪嫌疑人或違法主體進行調查、審判和制裁的行為，強調法律程式的正式性與強制性。

示例語境：

“貪污受賄的官員被移送司法機關法辦。”
“對侵害未成年人權益的行為必須依法法辦。”

二、英文對應譯法與差異

在漢英詞典中，法辦的譯法需根據法律行為階段區分：

動詞性譯法（強調處理過程）：
- Prosecute（起訴）：指正式啟動法律程式，如：
  
  “The corrupt official wasprosecuted for bribery.”
- Bring to justice（繩之以法）：突出法律制裁的結果，如：
  
  “Crimes against children must bebrought to justice.”
名詞性譯法（強調法律結果）：
- Legal punishment（法律懲處）：泛指依法作出的處罰。
- Judicial sanction（司法制裁）：特指司法機關的裁決結果。

三、權威來源與法律依據

《中華人民共和國刑法》
第二條明确規定“用刑罰同一切犯罪行為作鬥争”，為“法辦”提供法理基礎。

來源：全國人民代表大會官網《刑法》條文
國務院《中國的司法改革》白皮書
強調“對職務犯罪依法查辦”，體現“法辦”在司法實踐中的適用性。

來源：國務院新聞辦公室《中國的司法改革》（2012年）
《現代漢語詞典》（第7版）
定義“法辦”為“依法懲辦”，釋義簡潔權威。

來源：商務印書館《現代漢語詞典》

四、近義詞辨析

查辦：側重調查階段（如“紀委查辦案件”）。
懲辦：強調處罰結果（如“依法懲辦主犯”）。
法辦：覆蓋從調查到制裁的全流程，更具系統性。

五、典型用例參考

“公安機關對網絡詐騙案件立案偵查後，将嫌疑人法辦。”（司法文書用語）
“Environmental violations will bedealt with according to law.”（政策文件英譯）

注：法律術語翻譯需結合具體語境，建議參考最高人民法院發布的《中國法院的司法改革》英譯本中對“法辦”的實例處理。

網絡擴展解釋

“法辦”是一個漢語詞彙，其核心含義是依法懲辦，通常指對違法行為或犯罪者按照法律程式進行處理。以下從多個角度詳細解析該詞：

一、基本釋義

拼音：fǎ bàn（）
注音：ㄈㄚˇ ㄅㄢˋ
詞性：動詞
詞源：由“法”（法律）和“辦”（處理）組合而成，強調以法律為依據進行處置。

二、詞義解析

法律懲辦
指通過司法程式對違法犯罪行為進行制裁。例如：

“僞工會理事長被逮捕法辦。”
“法辦犯人需遵循法定程式。”
適用範圍
多用于公權力機關對個人或組織的違法行為進行處置，如刑事案件、行政處罰等。

三、用法與例句

典型用法：
① 司法機關法辦貪污官員；
② 企業違法排污被移送法辦。
（參考例句來自）
反義詞：赦免、寬恕
近義詞：懲辦、制裁

四、補充說明

法律程式：法辦強調依法執行，需經過立案、調查、審判等法定流程（）。
常見搭配：如“逮捕法辦”“移送法辦”等（）。

五、總結

“法辦”是法律語境下的規範性用語，特指通過司法途徑對違法行為進行制裁，體現了法律強制性與程式性。具體應用需結合案件性質及法律條文。