公布英文解釋翻譯、公布的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

announce; promulgate; publicize; publish; put up; promulgation; publication
【經】 publish; release

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

"公布"是一個漢語動詞，其核心含義是指将信息、決定、結果等以正式或公開的方式向大衆宣布、發布，使其被廣泛知曉。從漢英詞典的角度來看，其對應的主要英文翻譯及詳細釋義如下：

核心含義與英文對應詞：
- Announce / Make Public：這是最常用和直接的翻譯。指正式地、公開地告知大衆某件事情、決定或信息。強調信息的正式發布和受衆的廣泛性。
- Publish：側重于通過印刷媒體（如報紙、公告、文件）或官方渠道（如政府公報、網站）将信息公開發表、刊載出來。常用于法律、法規、名單、成績等的發布。
- Declare：強調正式、權威地宣布，常帶有官方或莊嚴的意味，如宣布政策、決定、狀态（如公布獨立、公布緊急狀态）。
- Proclaim：與 declare 類似，但更強調公開、隆重地宣告，常用于重大事件或官方文告。
- Release：指将信息（如數據、報告、消息）向公衆或媒體發布、透露。強調信息的“放出”和“可獲取”。
- Promulgate：這是一個更正式、專業的詞彙，特指官方正式頒布法律、法令、條例等，使其生效。在法律語境下尤為常用。
詞性特征：
- 及物動詞： “公布”後面通常直接接公布的内容（賓語），例如：公布名單、公布成績、公布消息、公布法律、公布決定。
典型用法與語境：
- 政府/官方行為：政府公布政策、公布法規、公布預算、公布統計數據、公布人事任免。
- 機構/組織行為：學校公布錄取結果、公司公布財報、組委會公布比賽規則/獲獎名單。
- 信息發布：媒體公布新聞、網站公布通知、發言人公布消息。
- 法律領域：頒布法律、公布司法解釋。
與近義詞的細微區别（漢英角度）：
- “公布” vs “發布”： “發布”更側重于信息的發出和傳播（如發布新聞、發布産品），範圍可能更廣，方式更多樣（口頭、書面、網絡）；“公布”更強調結果的公開和大衆知曉，常用于正式、重要的信息，特别是結果性、決定性的内容（如名單、成績、法律）。
- “公布” vs “宣布”： “宣布”可以是口頭或書面的正式通告（如宣布開會、宣布決定），其場合可以是公開的也可以是較小範圍的；“公布”則更強調信息的書面化、公開化和面向大衆。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“公布”的釋義為：“（政府機關的法律、命令、文告，團體的通知事項）公開發布，使大家知道。” 這明确了其官方性、公開性和目的性。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》：在 "announce" 詞條下提供了 "公布，宣布" 的釋義，并給出了 "announce the results of an election"（公布選舉結果）等典型例句。來源：Oxford University Press。
《朗文當代高級英語辭典》：在 "publish" 詞條下提供了 "公布，發布（尤指正式信息）" 的釋義，例句如 "The exam results will be published on Friday."（考試成績将于周五公布。）來源：Pearson Education Limited。
法律專業詞典（如《元照英美法詞典》）：在 "promulgate" 詞條下明确對應“頒布、公布（法律、法令等）”。來源：法律出版社。

“公布”在漢英詞典視角下，核心含義是正式、公開地使信息被大衆知曉，主要對應英文詞為announce, publish, declare, release, promulgate，其使用強調信息的正式性、公開性、權威性以及面向大衆的傳播目的。

網絡擴展解釋

“公布”是一個漢語動詞，拼音為gōng bù，意為将某件事或信息以正式、公開的方式向大衆傳播，強調透明性和廣泛知曉度。以下是其詳細解析：

1. 基本含義

核心概念：通過官方或正式渠道，将原本不為人知的信息（如政策、數據、結果等）向公衆或特定群體公開。例如：
- “政府公布了新環保法規。”
- “學校将于下周公布考試成績。”

2. 詞義拆解

“公”：指公開、公共，強調傳播範圍的廣泛性。
“布”：意為宣布、散布，側重主動傳播的行為。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：發布、宣布、公開、披露、宣告
（注：“發布”多用于新聞、消息，“披露”可能隱含揭露秘密。）
反義詞：保密、隱瞞、隱匿、封鎖

4. 使用場景

正式場合：法律法規、政策文件、官方聲明（如政府公告）。
社會機構：學校成績、企業財報、科研結果。
日常語境：活動安排、獲獎名單等需廣泛知悉的信息。

5. 使用注意

詞義輕重：比“透露”“說明”更正式，需搭配重要或需權威認證的信息。
搭配對象：常接“法律”“數據”“名單”“結果”等名詞作賓語。
準确性要求：公布内容通常需經過核實，避免誤導公衆。

6. 與其他詞的區别

與“發布”：
“發布”更側重動作本身（如“發布會”），而“公布”強調結果被公衆知曉。
與“公開”：
“公開”可以是主動或被動行為（如“被迫公開”），而“公布”僅指主動行為。

例句鞏固

政策領域：國務院公布了最新的個人所得稅調整方案。
教育領域：考試院将于明日公布錄取分數線。
企業場景：公司年度財報公布後，股價大幅上漲。

通過以上解析，可以更精準地在不同語境中使用“公布”一詞。