焦急的英文解釋翻譯、焦急的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anxious; roily; vexed; worried

例句：

這個小孩以焦急的口氣要求再給他一塊蛋糕。
The child asked for another cake in a fretful voice.

分詞翻譯：

焦的英語翻譯：

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

專業解析

"焦急的"是一個常用的漢語形容詞，用于描述人因擔心、期待或事情緊迫而産生的内心不安、急躁的情緒狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法如下：

核心含義與英文對應詞：
- Anxious: 這是最常用和直接的對應詞，強調因對未來的不确定性、可能的危險或急切期待的結果而産生的憂慮和不安。例如："他焦急地等待考試結果" - "He waited anxiously for the exam results."
- Worried: 側重于因擔心不好的事情會發生而感到不安和焦慮。例如："父母為走失的孩子感到萬分焦急" - "The parents were extremely worried about their lost child."
強調的語義特征：
- 内心的不安與憂慮： "焦急的" 核心是表達一種心理狀态，包含擔憂、緊張、心神不甯的成分。這種情緒通常源于對某人或某事的關切。
- 時間上的緊迫感：常伴隨着對事情進展緩慢或結果遲遲不來的不耐煩，希望事情能快點發生或解決。例如："離航班起飛隻剩半小時，他還沒到，大家都很焦急"。
- 外在表現的急切：這種内心的焦慮往往會通過外在行為表現出來，如坐立不安、來回踱步、不斷看時間、說話急促等。
與近義詞的細微區别：
- "着急" vs. "焦急"： "着急" 使用範圍更廣，可以指一般的匆忙、趕時間（如"他急着去開會"），也可以指擔心（如"别着急，慢慢來"）。"焦急" 則更側重于因深切的擔憂而産生的強烈不安，語義程度通常比"着急"更深，書面色彩也更濃一些。在表達"擔心"時，"焦急"的情感強度更高。
- "焦慮"： "焦慮" 是一個更正式、程度更深的詞，常指持續性的、病理性的或更廣泛的憂慮狀态，可能接近臨床上的"anxiety"。而"焦急" 通常描述的是由特定事件觸發的、情境性的強烈不安。
用法要點：
- 修飾對象：主要用于形容人（或拟人化的主體）的情緒狀态。可以說"焦急的心情"、"焦急的人們"、"焦急的母親"。
- 程度副詞：常與"很"、"非常"、"萬分"、"十分"、"有點兒"等程度副詞連用。
- 搭配：常見搭配有："焦急地等待"、"焦急萬分"、"感到焦急"、"顯出焦急的神色"、"焦急不安"。
- 英文 Anxious 的用法注意：在英文中，"anxious" 有時在非正式語境下可表示"eager"（渴望的、熱切的），如 "I'm anxious to see you." (我很想見你)。但在嚴謹的漢英對應中，"焦急的" 主要對應其表示"憂慮不安"的義項。

"焦急的" 主要翻譯為anxious 或worried，核心含義是因擔憂、期待或時間緊迫而産生的強烈内心不安和急躁情緒。它強調深切的憂慮感、時間上的緊迫感以及由此可能産生的急切外在表現，語義程度通常比"着急"更深，但不及"焦慮"的持續性和廣泛性。在使用時，需注意其與近義詞的細微差别和典型搭配。

來源參考：

Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
Collins Chinese Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese)
Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/)

網絡擴展解釋

“焦急的”是一個形容詞，用于描述因擔憂、急切或不安而産生的情緒狀态。以下是詳細解析：

核心詞義
指因事情進展不如預期、結果未知或時間緊迫而産生的内心焦躁不安，常伴隨坐立難觀、反複思考等外在表現。例如：“母親在醫院外焦急地踱步。”
構詞與情感強度
- “焦”本義為物體受熱變黑，引申為“急躁”；“急”表示緊迫感。兩字疊加強化了情緒的熱切與不安。
- 情感強度介于“着急”（較輕）和“焦慮”（更持久/嚴重）之間。
常見搭配
- 修飾行為：焦急地等待、焦急地詢問
- 描述狀态：感到焦急、面露焦急
- 比喻表達：像熱鍋上的螞蟻般焦急
近義與反義
- 近義詞：心急如焚、坐立不安、焦灼
- 反義詞：從容、鎮定、氣定神閑
使用場景
多用于突發性、暫時性的緊迫情境，如考試放榜前、親人手術中、重要會議遲到時等，強調對特定事件結果的強烈關切。