法办英文解释翻译、法办的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deal with according to law
【法】 punish by law

例句：

这一切他都让我照自己的想法办。
He just let me have my own way with all this.
由于是电子元件构成，没有磨损，也没有方法办他的是否被用过，所以批发商可以象卖新的芯片一样非常容易地销售旧的芯片。
Owing to being that the electronic component is formed, and not wearing, and whether not to have the method does his having be used, and so wholesaler can sell very easily old the chip like being sold the new chip.
多亏你来帮忙--不然我们真没法办。
It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you.

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

办的英语翻译：

do; handle; manage

专业解析

法办（fǎ bàn）是汉语法律术语，指对违法行为依法进行惩处或追究法律责任的过程。其核心含义包含以下三层：

一、中文释义与法律语境

法办指司法机关依据法律程序对犯罪嫌疑人或违法主体进行调查、审判和制裁的行为，强调法律程序的正式性与强制性。

示例语境：

“贪污受贿的官员被移送司法机关法办。”
“对侵害未成年人权益的行为必须依法法办。”

二、英文对应译法与差异

在汉英词典中，法办的译法需根据法律行为阶段区分：

动词性译法（强调处理过程）：
- Prosecute（起诉）：指正式启动法律程序，如：
  
  “The corrupt official wasprosecuted for bribery.”
- Bring to justice（绳之以法）：突出法律制裁的结果，如：
  
  “Crimes against children must bebrought to justice.”
名词性译法（强调法律结果）：
- Legal punishment（法律惩处）：泛指依法作出的处罚。
- Judicial sanction（司法制裁）：特指司法机关的裁决结果。

三、权威来源与法律依据

《中华人民共和国刑法》
第二条明确规定“用刑罚同一切犯罪行为作斗争”，为“法办”提供法理基础。

来源：全国人民代表大会官网《刑法》条文
国务院《中国的司法改革》白皮书
强调“对职务犯罪依法查办”，体现“法办”在司法实践中的适用性。

来源：国务院新闻办公室《中国的司法改革》（2012年）
《现代汉语词典》（第7版）
定义“法办”为“依法惩办”，释义简洁权威。

来源：商务印书馆《现代汉语词典》

四、近义词辨析

查办：侧重调查阶段（如“纪委查办案件”）。
惩办：强调处罚结果（如“依法惩办主犯”）。
法办：覆盖从调查到制裁的全流程，更具系统性。

五、典型用例参考

“公安机关对网络诈骗案件立案侦查后，将嫌疑人法办。”（司法文书用语）
“Environmental violations will bedealt with according to law.”（政策文件英译）

注：法律术语翻译需结合具体语境，建议参考最高人民法院发布的《中国法院的司法改革》英译本中对“法办”的实例处理。

网络扩展解释

“法办”是一个汉语词汇，其核心含义是依法惩办，通常指对违法行为或犯罪者按照法律程序进行处理。以下从多个角度详细解析该词：

一、基本释义

拼音：fǎ bàn（）
注音：ㄈㄚˇ ㄅㄢˋ
词性：动词
词源：由“法”（法律）和“办”（处理）组合而成，强调以法律为依据进行处置。

二、词义解析

法律惩办
指通过司法程序对违法犯罪行为进行制裁。例如：

“伪工会理事长被逮捕法办。”
“法办犯人需遵循法定程序。”
适用范围
多用于公权力机关对个人或组织的违法行为进行处置，如刑事案件、行政处罚等。

三、用法与例句

典型用法：
① 司法机关法办贪污官员；
② 企业违法排污被移送法办。
（参考例句来自）
反义词：赦免、宽恕
近义词：惩办、制裁

四、补充说明

法律程序：法办强调依法执行，需经过立案、调查、审判等法定流程（）。
常见搭配：如“逮捕法办”“移送法办”等（）。

五、总结

“法办”是法律语境下的规范性用语，特指通过司法途径对违法行为进行制裁，体现了法律强制性与程序性。具体应用需结合案件性质及法律条文。