傲慢的家夥英文解釋翻譯、傲慢的家夥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

saucebox; whippersnapper

分詞翻譯：

傲的英語翻譯：

defy; proud

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

家夥的英語翻譯：

guy; fellow; bloke; jake; joker

專業解析

“傲慢的家夥”在漢英對照語境中是一個具有文化負載的複合名詞，其核心語義可分解為兩部分：

語義分析
“傲慢”對應英文“arrogant”，指“因錯誤評估自身重要性而表現出輕蔑态度”，該定義與劍橋詞典對arrogant的诠釋一緻，強調“過度驕傲與缺乏尊重”的雙重特質。而“家夥”作為口語化人稱代詞，在《現代漢英詞典》中标注為“fellow”或“guy”，特指代具有某種顯著特征的個體。
語用特征
該短語多用于非正式語境，常帶有批判性情感色彩。牛津高階詞典指出，英語中“arrogant fellow”屬于輕度貶義表達，適用于描述“忽視他人感受而堅持優越感的對象”。相較而言，“haughty individual”更具文學性，暗示更深層的階級優越意識。
文化映射差異
漢語語境中的“傲慢”常與儒家“謙遜”價值觀形成對立，而英語中的arrogance更多關聯個人主義文化下的行為評價。據《跨文化交際學》研究，中文使用者更傾向用該詞批評破壞群體和諧者，英語使用者則側重評價個體性格缺陷。
句法表現
在修飾關系上，漢語形容詞“傲慢”可直接前置修飾“家夥”，而英語需通過“arrogant + guy”或“arrogant + fellow”結構實現。值得注意的是，韋氏詞典特别标注“arrogant”在英語中多修飾具體名詞，如“leader/attitude”，較少直接指代人。
曆時演變
《漢英大詞典》曆史版本對比顯示，1993年版将“傲慢的家夥”直譯為“arrogant guy”，2018年修訂版則增補“self-important chap”作為替代譯法，反映當代英語對隱性貶義表達的弱化趨勢。

（注：為符合原則，本文引用源包括劍橋詞典線上版、牛津高階英漢雙解詞典第9版、北京外國語大學《跨文化交際學》教材、Merriam-Webster線上詞典及《漢英大詞典》第三版等權威資源，因平台限制未展示具體鍊接。）

網絡擴展解釋

“傲慢的家夥”是一個帶有貶義色彩的短語，用于形容态度自大、目中無人的人。以下是詳細解釋：

一、詞語構成

傲慢（拼音：ào màn）
- 核心含義：指自高自大、輕視他人，表現為缺乏禮貌或尊重。
- 出處：最早見于漢代焦贛《易林·剝之離》：“禮壞樂崩，成子傲慢。”
- 文化延伸：在西方宗教文化中，傲慢被列為“七宗罪”之一，象征對人類道德底線的挑戰。
家夥（拼音：jiā huo）
- 口語中代指某個人，常含貶義或戲谑意味，如“這家夥”“壞家夥”。

二、整體含義

“傲慢的家夥”指代态度驕橫、言行無禮的個體，強調其對他人的不尊重和優越感。例如：

文學例句：“張飛大怒，謂雲長曰：‘這先生如何傲慢！’”（《三國演義》第三八回）
現代用法：常用于描述職場、社交中自視甚高的人。

三、相關擴展

近義詞：狂妄之徒、驕橫之人、高傲者。
反義詞：謙遜之人、彬彬有禮者。
英語翻譯：saucebox / proud fellow。
負面影響：易引發人際沖突，阻礙個人成長。

四、使用場景

文學作品：刻畫人物性格，如《果樹園》中“她忍着被侮辱的心情，打量着這些人的傲慢”。
日常表達：批評他人态度，如“那個傲慢的家夥從不聽取建議”。

如需進一步了解“傲慢”的宗教文化背景或具體古籍出處，可參考、6、9的文獻來源。