訛語英文解釋翻譯、訛語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vicious language

bluff; extort; erroneous

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

訛語的漢英詞典釋義與語用分析

“訛語”是由漢字“訛”與“語”組合而成的複合詞，其核心含義可從漢英雙語角度拆解如下：

漢字本義溯源
- “訛”：在漢語中本義為“錯誤、虛假”，《說文解字》釋為“僞言也”，對應英文“false”或“misleading”。
- “語”：指“話語、言論”，英文譯作“statement”或“expression”。
  組合後，“訛語”直譯為“false statement”，強調語言表達中的錯誤或誤導性信息。
權威漢英詞典定義
根據《現代漢語詞典》（第7版），訛語被定義為“不真實的傳言；謬誤的言論”，對應英文釋義為“erroneous remarks; misleading speech”，常見于書面語及學術讨論中。
語用場景與辨析
- 社會傳播領域：指代未經核實的謠言或曲解事實的言論（如“網絡訛語需警惕”），英文可譯為“rumors with distorted facts”（《牛津漢英大詞典》）。
- 文學修辭層面：部分古籍中“訛語”被用于指代虛構的文學表達，與英文“literary fabrication”（文學虛構）存在語義重疊。
與近義詞的差異
- “謠言”：側重故意傳播的虛假信息，英文“rumor”含較強的主觀惡意（《劍橋漢英雙解詞典》）；
- “訛語”：更強調因認知局限或信息偏差導緻的非故意錯誤（英文“fallacy”或“misconception”）。

引用來源

“訛語”是一個漢語詞語，其核心含義指故意編造或傳播的謠言、虛假言論。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

“訛語”由“訛”（欺騙、錯誤）和“語”（言語）組成，字面意為“欺騙性的話語”。具體指通過捏造事實、散布謠言以達到欺騙或誤導目的的行為或言辭。

若需進一步考證，可參考《漢語大詞典》或古籍用例（如明代文獻）。