内心的英文解釋翻譯、内心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

endocentric; inner; innermost; inward
【醫】 intrapsychic; intrapsychical

分詞翻譯：

内心的英語翻譯：

heart; innermost being

專業解析

"内心的"在漢英詞典中的詳細釋義

"内心的"是一個形容詞，用于描述與人的思想、情感或精神深處直接相關的事物。其核心含義聚焦于内在性、隱秘性和真實性，強調非外在表現的本質。以下是具體解析：

一、核心釋義與英譯對照

内在的、精神層面的（Inner / Internal）
指存在于思想或意識深處的狀态，與外在行為或表象相對。

例：内心的掙紮（Inner struggle）、内心的平靜（Inner peace）。

來源參考： 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）"inner" 詞條釋義。
真摯的、發自深處的（Heartfelt / Deep-seated）
強調情感的真實性與強烈程度，常與情感、願望搭配。

例：内心的感謝（Heartfelt gratitude）、内心的渴望（Deep-seated desire）。

來源參考： 《朗文當代高級英語辭典》"heartfelt" 用法示例。
本質的、核心的（Innermost / Essential）
指向個體最私密或最真實的本質，常用于哲學或心理學語境。

例：内心的自我（Innermost self）、内心的聲音（Inner voice）。

來源參考： 《柯林斯英漢雙解大詞典》"innermost" 釋義。

二、漢英語義差異與使用場景

中文側重"情感容器"隱喻：
"内心"在漢語中常被比喻為容納情感的"空間"（如"心底"），而英文更傾向空間方位詞（如 inner）或強度描述（如 heartfelt）。

搭配差異：
中文可直接修飾抽象名詞（如"内心的想法"），而英文需根據語境選擇搭配：
- Inner conflict（内心沖突）
- Sincere apology（源自内心的道歉）

三、權威典籍中的定義佐證

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"内心"為"心中；思想深處"，強調其與外在言行的對立性。

《劍橋英漢雙解詞典》：
将 inner 解釋為"existing inside a person's mind and not expressed to others"（存在于思想中未向他人表達的狀态），與中文"内心的"隱性特質高度吻合。

四、經典用例與文學引用

魯迅《野草》：
"當我沉默着的時候，我覺得充實；我将開口，同時感到空虛。" —— 呈現内心與外表達的割裂感。

英文對照（莎士比亞《哈姆雷特》）：
"Give every man thy ear, but few thy voice." （多聽少說）—— 反映内在思辨與外在表達的張力。

五、相關高頻搭配擴展

中文表達	英文對應譯法
内心的矛盾	Inner conflict
内心的獨白	Inner monologue
遵從内心的選擇	Follow one's heart
内心的創傷	Inner wound

"内心的"在漢英雙解中始終錨定于人内在的、未公開的深層體驗，其翻譯需依具體語境選擇 inner, heartfelt, innermost 等詞，并注意中英文化對"内在性"表述的隱喻差異。

網絡擴展解釋

“内心”一詞在不同語境下有多種解釋，具體含義如下：

一、基本定義

日常用語
指人的思想、情感或精神世界，常用來描述隱藏在表面之下的真實感受或想法。例如：“内心的痛苦”或“内心世界豐富”。
數學術語
在幾何學中，“内心”指三角形内切圓的圓心，由三條角平分線的交點構成，到三邊的距離相等。

二、深層含義

情感與思想層面
指個體的深層精神體驗，包括情感、價值觀、信念等，是行為和決策的内在驅動力。例如：“内心是思考與感受的源頭”。
傳統典籍中的解釋
古籍中強調“内心”的真誠性，如《禮記·禮器》提到“禮以少為貴者，以其内心者也”，鄭玄注為“用心于内，其德在内”。

三、使用場景

文學表達：描述人物複雜的情感或思想（如“内心如沸水般煎熬”）。
心理學：探讨自我認知與人際關系（如“關注内心可改善人際關系”）。
數學教學：講解三角形内切圓的性質。

四、相關概念對比

反義詞：外貌、外表。
近義詞：心裡、本質、實質。

若需進一步了解數學術語的公式，可參考：
三角形的内心坐标公式為：
$$
I = left( frac{a x_A + b x_B + c x_C}{a+b+c}, frac{a y_A + b y_B + c y_C}{a+b+c} right)
$$
其中 (a, b, c) 為三邊長度，((x_A, y_A)) 等為頂點坐标。