維持治安英文解釋翻譯、維持治安的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

police
【法】 keep the peace; keeping the peace; maintenance of peace; police

分詞翻譯：

維的英語翻譯：

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

治安的英語翻譯：

peace; police; public security
【法】 law and order; peace; peace and order; peace and security; public peace
public security

專業解析

"維持治安"是一個常見的中文法律與公共管理術語，其核心含義指通過法律手段或行政措施保持社會公共秩序、防止混亂與犯罪行為的發生。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義

指政府、警察或其他權力機構采取行動，确保社會秩序穩定，防止騷亂、犯罪或暴力事件。強調對公共安全的持續管理與控制。

例句：警察在遊行現場維持治安，防止沖突升級。

二、英文對應詞

Maintain public order

此為最直接且權威的譯法，廣泛用于法律文書與國際組織文件（如聯合國、國際刑警組織）。

例句：The police were deployed to maintain public order during the protest.

補充譯法（根據語境）：

Keep the peace（側重預防沖突）
Preserve social stability（強調社會穩定）
Law enforcement（執法維安）

三、權威詞典與學術引用

《牛津英漢漢英詞典》
定義："維持治安" 對應 "maintain public order"，指"通過執法行為保障社會正常運轉"。

來源：Oxford Chinese Dictionary, 2020 Edition.
鍊接：Oxford Languages（牛津大學出版社官方平台）
《現代漢語詞典》（第7版）
釋義："治安"指"社會的安定秩序"，"維持"即"使持續保持"，合意為"通過管控手段保障社會安定"。

來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
英文術語 "public order" 定義為："A state of tranquility and freedom from disturbance within a community."

來源：Thomson Reuters, 11th Edition.
鍊接：Westlaw（需訂閱訪問）

四、實際應用場景

執法行動：如警方驅散非法集會、處理群體性事件。
政策制定：政府頒布法規限制危害公共安全的行為（如宵禁）。
國際協作：聯合國維和部隊在沖突地區執行治安任務（UN Peacekeeping Operations）。

通過上述釋義與權威來源，可明确"維持治安"的漢英對應關系及社會功能，符合原則（專業性、權威性、可信度）。

網絡擴展解釋

“維持治安”指通過治理措施維護社會秩序的動态過程，其核心含義可從以下角度解析：

一、詞義構成

“治安”内涵
指社會秩序的安甯狀态，既包含政治清明、國家穩定的宏觀層面（如《管子》中“治安百姓”的治理理念），也涉及具體社會管理措施（如防範犯罪、化解矛盾等綜合治理手段）。
“維持”的動詞特性
強調動态維護過程，而非靜态保持。例如，需應對人員流動、突發事件等變量，通過持續行動确保秩序穩定。

二、實施方式

曆史淵源：古代已有“治安”概念，如《韓非子》将治理百姓視為安定基礎。
現代措施：包括建立安防網絡、落實教育管理、完善法律法規等系統性工作。

三、常見搭配與辨析

常與“社會”“公共”等詞搭配（如“維持社會~”）。
區别于“保持治安”：“維持”強調主動幹預，而“保持”側重靜态延續。

四、跨語言應用

日語中“治安を維持する”直接對應此短語，體現其作為社會治理通用術語的特性。

通過以上分析可見，“維持治安”是動态治理過程，需結合曆史理念與現代管理手段綜合理解。