超度英文解釋翻譯、超度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

release souls from purgatory

分詞翻譯：

超的英語翻譯：

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

超度的漢英釋義與宗教文化解析

“超度”在漢英詞典中通常譯為“to perform religious rites for the salvation of the soul”，指通過宗教儀式幫助亡魂脫離苦難、往生善道的修行行為。其核心内涵包含以下三層：

作為儀軌的“超度”
佛教經典《地藏菩薩本願經》記載，超度需依仗僧衆誦經、供佛、施食等法事，為亡者消除業障（來源：《大正新修大藏經》第13冊）。漢英對照文獻中，該詞常對應“transfer of merit”（功德回向），強調生者為亡者積累福報。
哲學與倫理内涵
儒家文化中，超度亦體現“慎終追遠”的孝道思想，如《盂蘭盆經》所述目連救母故事，融合了佛教因果觀與儒家倫理（來源：中華電子佛典協會數據庫）。英文語境中，超度被诠釋為“posthumous spiritual liberation”（死後靈魂解脫），涵蓋對生死輪回的哲學反思。
跨文化實踐差異
道教“煉度”與佛教“超度”存在儀式差異，前者側重内丹修煉助亡魂“煉形”，後者強調誦經念佛“化業”。此區别在《漢英宗教文化詞典》中被标注為“salvation through ritual”與“salvation through cultivation”兩類路徑（來源：商務印書館《漢英大詞典》第三版）。

曆史演變

唐代《一切經音義》将“超度”釋義為“超越苦海，度脫輪回”，該釋義被《牛津漢英佛教詞典》（2003）收錄，并引證敦煌文獻S.547號寫本中“七日超度”儀軌記載（來源：國際敦煌項目IDP數據庫）。

學術參考

佛教經典釋義：中華佛典電子化協會（https://cbeta.org）
漢英詞典對照：商務印書館《現代漢語詞典》漢英雙語版
儀式研究：JSTOR數據庫《中國宗教儀式研究》論文輯錄

網絡擴展解釋

“超度”是一個具有多重含義的漢語詞語，其核心意義與宗教儀式密切相關，但也存在引申用法。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本含義

“超度”原指通過善行或宗教儀式幫助他人（尤其是亡靈）脫離苦難。該詞由“超”（超越）和“度”（渡過）組成，字面可理解為“超越苦難的渡化”。

二、宗教儀式中的定義

佛教與道教實踐
指僧侶或道士通過誦經、做法事等方式，幫助亡靈脫離地獄、餓鬼、畜生等“三惡道”的苦難，使其往生極樂世界或轉世投胎。
- 佛教強調通過修行、忏悔、布施積累功德
- 道教注重法師内練修為與神靈溝通
關鍵條件
需有神佛接引才能真正實現超度，否則亡靈可能仍在人間徘徊。

三、日常語境中的引申義

超越困境
比喻幫助他人克服困難，如：“他的智慧超度了團隊的危機”（非宗教用法）。
勝過他人
古漢語中可表示“超越同輩”，如“超度同侪”。

四、深層意義

多赢的功德行為：既幫助亡靈解脫，也為生者積累福報，減少業障。
時間限制：最佳超度期為逝者去世後49天内。

五、注意事項

需區分真正宗教超度與民間迷信活動（如僅燒紙錢滿足亡靈需求），後者可能導緻問題反複。

引用示例

佛教：“佛祖的慈悲，超度不了我們愛情中的結。隻能超度他成灰。”
道教：“通過法師内練與神靈溝通，使亡靈安甯。”（）

如需更完整的宗教儀式細節，可參考、7、12等來源。