乖僻英文解釋翻譯、乖僻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jaundice; perversity; warp
【醫】 distortion

專業解析

"乖僻"是一個漢語形容詞，用于描述人的性格或行為，核心含義是偏離常規、不合群、性情古怪、難以相處。它帶有明顯的貶義色彩，強調這種偏離常規的特性是負面的、令人不快的。

從漢英詞典的角度來看，"乖僻"最常用且貼切的英文對應詞是：

Eccentric：這是最常用的翻譯，指行為、習慣或觀點異于常人、古怪奇特。它強調與衆不同，但未必像"乖僻"那樣帶有強烈的負面或令人不適的意味。
- 例：他性格乖僻，很少與人來往。 (He has an eccentric personality and rarely socializes with others.)
- 來源參考：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
Perverse：這個翻譯更強調一種故意、固執地違背常理、情理或正确方向的傾向，帶有任性、别扭、故意作對的意味，能較好地傳達"乖僻"中令人不快的負面含義。
- 例：這孩子從小就乖僻，總愛跟大人對着幹。 (The child has been perverse since childhood, always likes to go against adults.)
- 來源參考：柯林斯高階英漢雙解學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
Wayward：指難以管教、反複無常、任性不羁，常用來形容不聽話的孩子或難以控制的人。它側重行為上的不服從和不可預測性。
- 例：他那乖僻的脾氣讓父母操碎了心。 (His wayward temper caused his parents endless worry.)
- 來源參考：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
Crotchety / Cantankerous：這兩個詞更常用于形容老年人，指脾氣壞、易怒、愛抱怨、難以取悅，能體現"乖僻"中因性格古怪而難以相處的方面。
- 例：鄰居家那個乖僻的老頭幾乎不跟任何人說話。 (The crotchety old man next door hardly speaks to anyone.)
- 來源參考：韋氏高階英漢雙解詞典 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary)

詳細解釋與内涵：

偏離常規 (Deviation from Norms)： "乖僻"的核心在于其行為、想法或性情不符合社會普遍接受的規範或常理。這種偏離不是創新或獨特，而是讓人覺得别扭、難以理解或接受。
性情古怪 (Odd Temperament)：它描述一種内在的性格特質，表現為孤僻、多疑、固執、喜怒無常、難以捉摸等。持有這種性格的人往往不善于或不願意與人正常交往。
難以相處 (Difficult to Get Along With)：這是"乖僻"最顯著的外在表現和後果。由于其古怪的言行和性情，周圍的人會覺得與之相處很困難、不舒服甚至産生沖突。
負面評價 (Negative Connotation)：這個詞幾乎總是用于貶義語境，表達說話者對所指對象的不滿、批評或無奈。它暗示這種性格或行為是缺點，對人際關系和社會融入有阻礙。

"乖僻"形容的是一種偏離社會常規、性情古怪别扭、導緻難以與他人正常相處的負面性格或行為特征。在翻譯時，需根據具體語境側重選擇eccentric (古怪)、perverse (任性乖張)、wayward (任性不羁) 或crotchety/cantankerous (脾氣壞) 等詞，以準确傳達其偏離常規、令人不適的核心含義。

網絡擴展解釋

“乖僻”是一個漢語詞彙，讀音為guāi pì，其含義和用法可綜合多個來源進行解析：

一、基本含義

指人的性格或行為古怪、孤僻，與常人不同，常帶有偏離常規、不合群的特點。例如形容某人“性情乖僻”或“乖僻邪謬”。

二、構成解析

“乖”：原指離經叛道、違背常理；
“僻”：意為偏離正常、獨特怪異。
二字組合強調言行或性格的異常與不合群。

三、使用場景

形容性格：多用于描述性格孤僻、難以相處的人，如“性情乖僻”“乖僻的小夥子”。
文學描寫：古典文獻中常以此詞刻畫人物特質，如《紅樓夢》中形容林黛玉“乖僻邪謬不過人情之态”。

四、出處與例句

古籍引用：
《宋書·何偃傳》提到“意慮乖僻”，《史通·惑經》稱“習其訛謬”。
現代例句：
“她是個性情乖僻、喜歡獨來獨往的人”；張愛玲曾寫“天才的乖僻缺點”。

五、近義詞與反義詞

近義詞：古怪、怪僻、孤僻；
反義詞：隨和、合群。

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考《紅樓夢》《宋書》等古籍，或查閱詞典來源（如、3、6）。