惡意的英文解釋翻譯、惡意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

baleful; currish

例句：

惡作劇的人，狡詐的人，惡毒的人通常活潑的或惡作劇的或懷有惡意的人
A usually sprightly or mischievous or sometimes spiteful person.
有惡意的言論
A venomous remark.
他發表了惡意的評論。
He made a spiteful comment.
她那樣做是懷有惡意的。
It was spiteful of her to do that.

分詞翻譯：

惡意的英語翻譯：

ill intentions; ill will; malevolence; malice; grudge; malignancy; venom
virulence
【經】 mala fide

專業解析

"惡意"在漢英詞典中的核心釋義指懷有不良意圖或蓄意傷害的心理狀态，其英譯對應"malice"或"malicious"，強調主觀上的故意性。以下是詳細解析：

一、漢語本義與詞性

作為形容詞，"惡意"描述行為或言辭背後隱藏的蓄意傷害、貶損或不正當目的。例如："惡意诽謗"（malicious slander）、"惡意競争"（malicious competition）。《現代漢語詞典》将其定義為"不良的居心；壞的用意" 。

二、英譯對比與語境差異

Malice（名詞）：
法律場景中特指"預謀的惡意"（malice aforethought），如故意傷害罪需證明主觀惡意。

Malicious（形容詞）：
強調主動的惡意性質，如"malicious software"（惡意軟件）指設計用于破壞系統的程式。

三、近義詞辨析

惡意 (malice) vs. 惡毒 (spiteful)：
前者側重意圖（intent to harm），後者強調行為表現出的狠毒（vicious in action）。

惡意 (malicious) vs. 無意 (unintentional)：
法律上區分主觀故意與過失的核心标準。

四、特殊用法示例

法律術語：
"惡意串通"（collusion with malicious intent）指雙方合謀損害他人權益。

網絡安全：
"惡意代碼"（malicious code）涵蓋病毒、木馬等具有破壞性的程式。

權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003. 線上版
Oxford Advanced Learner's Dictionary. "malicious". Oxford University Press. 鍊接
Cambridge Dictionary. "malice". Cambridge University Press. 鍊接
最高人民法院司法解釋. 《民法典》第154條"惡意串通"條款解析, 2021.

網絡擴展解釋

“惡意”是一個漢語詞彙，通常指代以下含義：

1.基本定義

指不良的意圖或動機，帶有主觀上的故意傷害、欺騙或破壞傾向。例如：

法律中的“惡意欺詐”指明知行為違法仍故意實施；
日常用語如“他對我懷有惡意”，表示對方存心針對或傷害。

2.法律與道德語境

法律層面：強調主觀故意，如“惡意诽謗”需證明行為人明知信息虛假仍傳播。
道德層面：指違背公序良俗的動機，如惡意中傷他人名譽。

3.心理學視角

惡意可能關聯攻擊性人格或反社會傾向，表現為蓄意制造矛盾、享受他人痛苦等。例如，網絡暴力中的惡意評論常源于匿名環境下的心理宣洩。

4.反義詞與相關概念

反義詞：善意（出于好意的動機）。
相關詞：敵意（更強調對立情緒）、蓄意（強調預先計劃）。

5.特殊領域應用

計算機安全：如“惡意軟件”（Malware），指設計用于破壞、竊取數據的程式。
文學創作：角色若被賦予“惡意”，常作為推動沖突的反派特質。

“惡意”的核心是主觀上的不良意圖，其具體表現因語境而異，需結合行為動機、後果及領域背景綜合判斷。