density; spacing
distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse
close; dense; intimate; meticulous; secret; thick
"疏密"在漢英詞典中的核心釋義可概括為事物分布的密度關系與節奏控制，具體包含三個語義維度：
空間分布概念
指物體排列的稀疏與密集程度，如《現代漢語詞典》将其定義為"稀疏和密集"，對應英文翻譯為"density of arrangement"。例如書法中"計白當黑"的布局原則，通過筆畫間距調節形成視覺節奏。
結構協調标準
在藝術設計領域，該詞引申為形式美法則之一。《中國園林營造手冊》記載，蘇州園林假山的"虛實相生"即是通過山石疏密搭配實現的立體構圖，英文可譯為"balance between voids and solids"。
時間節奏隱喻
《唐詩英譯研究》顯示，該詞在古典文學中常喻指事件發生的頻率，如"槍聲疏密相間"描述斷續的聲響模式，對應英文表述為"intermittent rhythm"。
該詞在跨文化翻譯時需結合語境選擇對應詞項，如機械制圖中"疏密不均"應譯為"uneven density distribution"，而音樂術語"疏密有緻"則更適合"well-paced rhythm"的表達方式。
“疏密”是一個由反義詞素構成的詞語，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下層面：
空間或排列關系
指事物分布的稀疏與稠密，如“疏密不勻的排列”。常見于自然或藝術領域，例如書法、繪畫的布局（如“疏密有章”）或地理描述（如“地有疏密”）。
人際或情感關系
表示人際間的疏遠與親密，如“不間疏密”，強調關系親疏程度的差異。
結構或質地
描述物體的松散與堅密狀态，如“松散與堅密”，常見于物理或工程領域。
常見反義詞包括松散、渙散、分散等（如“松散與嚴密”對應）。
如需進一步了解具體語境中的用法，可參考古典文獻或藝術評論資料。
【别人正在浏覽】