本質失效英文解釋翻譯、本質失效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 inherent weakness failure

分詞翻譯：

本質的英語翻譯：

essence; genius; inbeing; essentiality; substance
【醫】 entity

失效的英語翻譯：

invalidation; lapse
【計】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【醫】 inactivation
【經】 cease to have effect; lapse

專業解析

漢英詞典視角下的“本質失效”詳解

1. 中文釋義與核心概念

“本質失效”指事物因内在固有缺陷或根本屬性導緻的失效，與外部誘因無關。其中：

本質（Intrinsic/Nature）：事物固有的、決定其功能的根本屬性（如材料特性、設計原理）。
失效（Failure）：喪失預定功能的狀态，區别于暫時性故障（Malfunction）。

2. 英文對等術語與學術定義

英文對應術語為Inherent Failure 或Intrinsic Failure，其權威定義為：

“因産品自身固有缺陷（如設計、材料缺陷）引發的失效，非由外部環境或操作不當引起。”
（來源：國際标準化組織 ISO 9000:2015 術語庫）

3. 應用場景與分類

在工程與質量管理領域，本質失效通常分為兩類：

設計失效（Design Failure）：因結構或原理缺陷導緻的功能缺失（如未考慮應力集中的機械斷裂）。
材料失效（Material Failure）：材料固有性能不足引發的失效（如金屬疲勞、化學腐蝕）。

4. 權威參考來源

ISO 9000:2015《質量管理體系基礎與術語》：定義失效（Failure）與缺陷（Defect）的關聯性。
IEC 60050-192:2015《國際電工詞彙》：明确“固有失效模式”（Inherent Failure Mode）的技術标準。
GB/T 19000-2016《質量管理體系基礎和術語》：中國國家标準對“失效”的規範性解釋。
維基百科“Failure”詞條：區分本質失效與偶發失效的系統分類（需交叉驗證）。

5. 術語辨析

相關術語	區别點
本質失效	根源為内在屬性缺陷
偶然失效	由外部隨機因素（如過載、誤操作）引發
系統性失效	設計/制造流程缺陷導緻的重複性失效

公式補充：本質失效率（λinherent）的計算模型（可靠性工程）：

lambda{inherent} = lim_{Delta t to 0} frac{P(t leq T < t + Delta t | T geq t)}{Delta t}

其中 T 為失效發生時間，t 為觀察時段（來源：MIL-HDBK-217F 可靠性手冊）。

注：以上定義綜合國際标準與中國國标，确保術語解釋的學術權威性。維基百科内容需結合标準文獻交叉驗證。

網絡擴展解釋

“本質失效”是一個組合詞，需結合“本質”與“失效”兩部分的含義理解。以下是具體解析：

一、基本含義

本質
指事物固有的根本屬性或核心特征，即決定其存在和功能的根本性因素。例如：材料的本質特性、系統的本質功能（）。
失效
表示失去原有的效力或功能，常見于法律文件、技術設備等場景。例如：合同過期失效、機械部件因磨損無法運轉（）。

組合含義：指某事物因内在的根本性缺陷或固有弱點，導緻其無法實現預期功能。例如：電路設計存在本質缺陷導緻設備無法啟動。

二、應用場景

技術領域：用于描述因設計、材料等内在問題引發的故障，如“該芯片的本質失效源于制造工藝缺陷”。
法律/商業領域：可指因條款本身存在漏洞而使協議失去約束力，但更常用“根本違約”等術語（）。

三、英文翻譯

根據語境可譯為：

Inherent weakness failure（強調内在弱點導緻的失效，）
Essential failure（突出核心屬性的失效）

四、與“一般失效”的區别

類型	原因	示例
本質失效	内在根本性缺陷	材料本身不耐高溫導緻損毀
一般失效	外部因素或偶然錯誤	設備因電壓不穩發生故障

建議結合具體領域（如工程、法律）進一步确認術語使用場景。如需更專業解釋，可查閱相關行業标準文件。