碉堡英文解釋翻譯、碉堡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blockhouse; pillbox

分詞翻譯：

堡的英語翻譯：

專業解析

碉堡 (diāobǎo) 的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義 (Core Meaning)

• 漢語釋義： 一種軍事防禦工事，通常用磚、石、鋼筋混凝土等堅固材料建成，多為圓形或多角形，設有射擊孔，用于駐兵和射擊，以控制橋梁、渡口或險要地段。
• 英語釋義： Ablockhouse orpillbox; a small, fortified, often concrete structure with embrasures for defensive firing, used to garrison troops and control key points such as bridges, crossings, or strategic terrain.

二、詳細解析 (Detailed Explanation)

1. 詞源與結構 (Etymology & Structure):

   • “碉”字本義指用土石築成的瞭望或防禦性高台，常見于中國西南少數民族地區（如羌族碉樓）。
   • “堡”字指堡壘、要塞。
   • 組合詞“碉堡”強調了這是一種兼具“碉”（高聳、堅固、可瞭望射擊）和“堡”（駐兵防守）功能的軍事建築。其特點是堅固耐用（多用混凝土、磚石）、低矮隱蔽（常部分埋入地下或與地形結合）、設有射擊孔（Embrasures/Loopholes）。

2. 軍事功能與用途 (Military Function & Use):

   • 防禦核心 (Defensive Strongpoint): 作為固定火力點，構成防線上的支撐點，提供掩護和持續火力輸出。
   • 控制要道 (Control of Key Terrain): 部署在交通樞紐（橋梁、路口）、制高點或邊境線，封鎖通道，阻滞敵方推進。
   • 駐兵與防護 (Garrison & Protection): 為少量士兵提供防護，使其能在相對安全的環境下作戰，抵禦輕武器和炮彈破片。
   • 觀察哨 (Observation Post): 其位置和射擊孔也常用于觀察敵情。

3. 曆史發展與演變 (Historical Development & Evolution):

   • 現代意義上的碉堡（特别是鋼筋混凝土機槍碉堡/Pillbox）在第一次世界大戰期間得到廣泛應用，用于應對塹壕戰。
   • 在第二次世界大戰中，碉堡成為各類防線（如馬奇諾防線、大西洋壁壘）的重要組成部分。
   • 隨着武器威力（如精确制導武器、重型鑽地彈）的發展，傳統碉堡的生存性受到挑戰，但其設計理念（堅固掩體、預設火力點）在現代防禦工事中仍有體現。

4. 網絡用語含義 (Internet Slang Meaning - 衍生義 Derived Meaning):

   • 來源： 此含義源于方言發音（如廣東話“diu”近似粗口）的諧音及誇張表達。
   • 釋義： 形容詞，表示“非常厲害”、“超乎想象”、“震驚”或“令人無語”（程度強烈，有時帶戲谑或粗俗色彩）。相當于“牛逼”、“太強了”、“我靠”等。
   • 英語對應 (非正式)： Awesome! / Amazing! / Unbelievable! / Holy shit! (表達強烈驚訝或贊歎)。
   • 例句： “這個遊戲畫面碉堡了！” (This game’s graphics are awesome/unbelievable!)
   • 注意： 此用法是非正式、口語化的，多用于網絡或日常閑聊，不應在正式語境或詞典的核心釋義中與軍事術語混淆。其流行度可能隨時間變化。

三、參考來源 (References)

1. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館. (定義核心軍事含義)
2. 中國軍事百科全書編審室. (2007). 中國軍事百科全書 (第二版) - 軍事工程分冊. 北京：中國大百科全書出版社. (詳述結構、功能、曆史)
3. U.S. Army. (2020). Field Manual 3-34.2: Combined-Arms Breaching Operations. Washington, DC: Department of the Army. (闡述現代防禦工事特點及對抗)
4. Keegan, J. (1994). A History of Warfare. London: Pimlico. (提及碉堡在世界大戰防線中的作用)
5. Bull, S. (2004). Encyclopedia of Military Technology and Innovation. Westport, CT: Greenwood Press. (介紹碉堡/Pillbox的技術發展)
6. 線上網絡用語詞典/論壇讨論 (如知乎相關詞條、百度貼吧曆史讨論) - 需用戶自行檢索驗證時效性. (解釋網絡俚語來源與用法)

網絡擴展解釋

“碉堡”一詞包含兩層含義，需結合語境理解：

一、軍事定義（傳統含義）

1. 基本概念
   碉堡是用磚、石、鋼筋混凝土等材料建造的堅固防禦工事，常見于第一次世界大戰、第二次世界大戰及冷戰時期，主要用于抵禦炮火、毒氣、核輻射等攻擊。其設計特點包括射擊孔、地下設施及與戰壕連通的結構，部分甚至完全埋于地下以隱蔽。

2. 功能與用途

   • 防禦作用：作為自衛基地，可容納士兵、彈藥，并布設機槍、火炮等武器。
   • 多國差異：德國用作避難所，蘇聯作為儲存場所，日本則為軍事檢查堡壘。
   • 曆史案例：如山東某家族五代人曾居住日軍遺留的碉堡，牆體厚度達72厘米，展現其堅固性。

二、網絡用語（衍生含義）

1. 來源與含義
   “碉堡”是“牛逼”的諧音詞，表達震驚、贊歎或反諷，與“弱爆”互為反義詞。其使用場景靈活，既可形容事物“厲害”，也可表示“悲劇”或誇張情緒。

2. 使用背景
   源自百度貼吧，逐漸成為年輕人中的流行語。例如：“這場表演太碉堡了！”即表達對表演的驚歎。

三、總結

• 軍事術語：強調實體建築與防禦功能，具曆史與現實意義。
• 網絡熱詞：反映語言流變，體現網絡文化的戲谑性與傳播力。

需根據具體語境判斷詞義。如需擴展，可查看相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

敗訴一方被綁架者貝爾惹氏法單硫焦鱗酸四乙酯多羟的反同構發聲機能分模粉膈胳肢關稅的負擔教士假性腦突出緊緊卡通制作空杯離心機空氣空間兩端對齊錄制宏氯化物減少酶制劑内容類别壬基苯升線小隆切迹糖液比重計特等紙闆凸角堡脫油土窯萎縮性硬化