二元化英文解釋翻譯、二元化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 dualization

分詞翻譯：

二元的英語翻譯：

duality

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

在漢英詞典視角下，“二元化”是一個具有多維度含義的術語，其核心指将事物、概念或系統劃分為兩個相互對立、互補或并存的基本元素、類别或狀态的過程或結果。以下是其詳細解釋及對應英文表達，參考權威語言學及專業資源：

一、語言學與基礎含義

1. 構詞與本質

   “二元”指“由兩個部分或方面組成”，“化”表示“轉變為某種狀态或性質”。因此，“二元化”指事物被簡化為或呈現出兩種截然不同的屬性、類别或選擇。

   英文對應：Binarization 或 Dualization。

   例：社會結構的二元化（dualization of social structure）指階層分化為對立群體。

   來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對“二元”的釋義延伸；牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》中“binarization”詞條。

2. 對立統一性

   強調兩個元素既相互排斥又相互依存，如陰陽、真假等哲學概念。

   英文對應：Dichotomization（突出對立性）。

   例：性别角色的二元化（dichotomization of gender roles）常被批判為簡化了性别光譜。

   來源：劍橋大學出版社《劍橋高級學習詞典》中“dichotomy”的派生用法。

二、數學與計算機科學中的專業延伸

1. 離散化轉換

   将連續數據或變量轉換為二進制（0/1）形式，是算法處理的關鍵步驟。

   英文對應：Binarization（特指二值化）。

   例：圖像處理中的灰度二元化（grayscale binarization）用于增強輪廓識别。

   來源：IEEE期刊《模式分析與機器智能彙刊》對圖像二值化技術的定義（IEEE Xplore Digital Library）。

2. 邏輯與集合論

   将問題簡化為布爾邏輯（真/假）或集合的二元劃分。

   英文對應：Binary classification 或 Booleanization。

   例：機器學習中的二元分類（binary classification）是監督學習的基礎任務。

   來源：Springer《計算機科學講義》對分類算法的論述。

三、社會科學中的批判性應用

1. 社會分層與極化

   描述經濟或社會資源分配導緻的兩極分化現象，如勞動力市場的“核心-邊緣”結構。

   英文對應：Polarization 或 Dualization（社會學語境）。

   例：福利國家的二元化（dualization of welfare states）加劇了社會保障不平等。

   來源：SAGE期刊《社會政策雜志》相關研究（SAGE Journals）。

2. 文化批評

   指簡化複雜文化現象為非此即彼的框架（如東方/西方、傳統/現代）。

   英文對應：Binary opposition（結構主義術語）。

   例：後殖民理論批判文化表述的二元化（binary oppositions in cultural representation）。

   來源：Routledge《文化研究關鍵詞》對“binary opposition”的闡釋。

權威引用說明

1. 語言學定義參考：
   • 中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
   • Oxford University Press. (2010). Oxford Chinese Dictionary.
2. 專業領域定義參考：
   • Otsu, N. (1979). A Threshold Selection Method from Gray-Level Histograms. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics.
   • Emmenegger, P. et al. (2012). The Age of Dualization: The Changing Face of Inequality in Deindustrializing Societies. Oxford University Press.

（注：為符合原則，來源标注實體出版物及權威期刊，部分電子資源因平台限制未提供鍊接，但可通過公開學術數據庫檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“二元化”是一個在不同領域有不同含義的抽象概念，核心指事物或系統分化為兩個相對獨立且互動的部分。以下是綜合多領域的具體解釋：

一、基本定義

二元化指一個整體分裂為兩個相對獨立的部分，這兩個部分可能對立、互補或相互影響，具體内涵需結合語境分析。例如：城鄉二元化、經濟二元化等。

二、典型應用領域

1. 經濟發展
   由諾貝爾獎得主劉易斯提出二元經濟模型，指一個國家同時存在兩種發展水平差異顯著的部門：

   • 傳統部門：如低效率的農業（勞動密集型）；
   • 現代部門：如高效率的工業（資本密集型）。
     這種結構常見于發展中國家，例如中國曾跳過輕工業主導階段，直接發展重工業，形成經濟二元化。

2. 社會結構

   • 城鄉二元化：城市與農村在資源分配、公共服務等方面存在顯著差異，如戶籍制度将人口分為“農業”與“非農業”兩類；
   • 社會階層分化：如高收入群體與低收入群體的對立。

3. 企業管理
   在供應鍊管理中，企業引入供應商二元化策略，即同時合作多個供應商，以分散風險、降低成本，避免依賴單一供應源。

三、特點與影響

• 動态性：兩部分可能長期共存并相互作用，例如勞動力從傳統農業向現代工業轉移；
• 矛盾性：分化可能導緻資源分配不均（如城鄉差距），但也可能通過互補促進整體發展；
• 政策關聯：政府常通過改革（如戶籍一元化試點）嘗試緩解二元化帶來的問題。

四、總結

“二元化”的本質是分化與互動的并存，其具體表現需結合經濟、社會、管理等領域的具體背景分析。理解這一概念時，需關注其背後的結構性矛盾和動态平衡機制。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比爾氏手術簇狀的多模式的氟氯西林格林威治共沸的管架癸二酸氫酯谷缬菌素恢複狀态機頂貯砂鬥卷維護空中照相測量毛發幹燥排糞過頻千篇一律的漆布青礞石傾斜角起疱繞絲軸賽德耳氏試驗商業名稱登記聲能生鐵沉錘舍入法視野計弧受約人搜查證特斯拉