千篇一律的英文解釋翻譯、千篇一律的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

machine-made; reach-me-down; stereotyped

分詞翻譯：

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

篇的英語翻譯：

a piece of writing; chapter; piece
【法】 part

一律的英語翻譯：

all and singular
【法】 uniformity

專業解析

"千篇一律"在現代漢英詞典中對應英文翻譯為"stereotyped; following the same pattern"，特指詩文創作或事物表現形式缺乏創新，機械地重複固定模式的現象。商務印書館出版的《現代漢英詞典》（第三版）将其釋義延伸為"monotonous repetition of form"，強調在文學創作、藝術設計等場景中公式化複制的弊端。

該成語在跨文化交際中常被譯為"a thousand articles with the same tune"，牛津大學出版社《牛津漢英詞典》特别指出其隱喻價值——既可用于批評文藝作品的雷同現象，也可引申至商業策略、制度設計等領域缺乏創新的弊端。例如新聞報道中"千篇一律的廣告文案"對應的英文表達為"monotonous advertising copies"，該用法已被收入外研社《新世紀漢英大詞典》實用案例庫。

從語言學角度分析，該成語包含"千"（數量誇張）與"一律"（統一标準）的矛盾修辭，通過數字對比凸顯标準化與個性化之間的張力。北京語言大學出版社《漢語成語英譯大辭典》建議在學術翻譯時，根據具體語境選擇"mechanical duplication"（機械複制）或"lack of originality"（缺乏原創性）等差異化譯法。

網絡擴展解釋

“千篇一律”是一個漢語成語，讀音為qiān piān yī lǜ，通常用于形容事物或形式缺乏變化、單調重複。以下是詳細解析：

詞義解釋

字面含義
- “千篇”：指數量極多的文章或作品（“千”為虛數，表示多）。
- “一律”：指同樣的模式或标準。
- 整體含義：許多作品或事物都遵循同一種形式或内容，毫無新意。
引申含義
泛指事物、行為、表達方式等缺乏創新性，機械地重複固定模式。常用于批評創作、設計、行為等的單調性。

使用場景

文學/藝術批評：如“這些小說情節千篇一律，缺乏新意”。
日常生活：如“辦公樓的設計千篇一律，毫無特色”。
社會現象：如“短視頻内容千篇一律，觀衆逐漸審美疲勞”。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
如出一轍	千變萬化
一成不變	别出心裁
陳詞濫調	獨樹一幟

曆史出處

該成語可追溯至明代文學家王世貞的《藝苑卮言》：

“千篇一律，詩道未成。”
意為若詩歌創作長期重複舊模式，則無法形成真正的藝術成就。

使用注意

貶義傾向：通常用于負面評價，強調單調性。
搭配對象：多與“内容”“形式”“風格”等詞搭配（如“千篇一律的答案”）。

例句

這些廣告千篇一律地強調“低價”，缺乏創意。
城市裡的連鎖商店裝潢千篇一律，失去了地域特色。

通過以上解析，可更精準地理解并運用這一成語。