受約人英文解釋翻譯、受約人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

promisee
【經】 promisee

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，"受約人"（Shòu yuē rén）指接受要約的一方當事人，其核心英文對應詞為"offeree"。該術語屬于合同法領域的關鍵概念，具有以下法律内涵：

一、法律定義與核心特征

主體地位
受約人是要約（offer）的接收方，在合同訂立過程中享有承諾、拒絕或修改要約的權利。其法律行為直接影響合同是否成立（《中華人民共和國合同法》第十四條）。
權利義務
- 承諾權：在要約有效期内接受要約即可形成合同關系。
- 沉默權：無義務對要約作出回應（除非商業慣例或事先約定）。
- 撤銷權：若要約人撤銷要約，受約人喪失承諾資格（但撤銷需在承諾前到達）。

二、英文術語解析

"Offeree" 在英美法系中定義為：

"A person to whom an offer is made. The offeree has the power to accept the offer and create a contract."
（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）

三、典型應用場景

商業采購：供應商向采購方發出供貨要約，采購方作為受約人可決定是否籤約。
保險合約：投保人填寫投保單（要約），保險公司作為受約人決定是否承保。
不動産交易：買方提出購房要約，賣方作為受約人有權接受或反要約（counteroffer）。

四、與相關概念的區别

術語	英文	法律角色
要約人	Offeror	主動發出要約方
受約人	Offeree	接受要約方
承諾人	Acceptor	實際接受要約方

注：受約人一旦作出承諾即轉化為"承諾人"，合同關系确立（《合同法》第二十五條）。

五、權威參考來源

《中華人民共和國合同法》（1999年）第十四條、第二十一條
Restatement (Second) of Contracts § 24 (美國合同法重述)
"Contract Law: Rules, Theory, and Context" by Brian H. Bix (Cambridge University Press)

（注：因平台限制無法提供實時鍊接，建議通過法律數據庫如Westlaw或權威出版社官網檢索上述文獻。）

網絡擴展解釋

“受約人”這一表述可能存在用詞偏差，法律術語中更準确的表述應為“受要約人”。以下是詳細解釋：

一、基本定義

受要約人指接受要約的特定主體。在合同訂立過程中：

要約人：主動發出訂立合同意願的一方
受要約人：接收并有權決定是否接受要約的一方

二、法律依據

根據《民法典》第四百七十二條：

要約需滿足兩個條件：
- 内容具體确定
- 表明經受要約人承諾即受約束
接受要約需通過明示通知，并在約定期限内到達要約人。

三、特殊領域應用

在證券法領域（如上市公司收購）：

受要約人可以是境内或境外股東
主要適用于"繼續收購"場景，不適用于"一般收購"規則

四、與承諾的關系

當受要約人作出有效承諾時，合同即告成立。此時：

受要約人身份轉化為合同當事人
要約人必須履行要約中表明的義務

建議：在具體法律實務中，需結合《民法典》合同編與特别法（如證券法）綜合判斷權利義務關系。如需具體案例分析，建議咨詢專業律師。