英語翻譯：

【計】 approximate match

分詞翻譯：

近似的英語翻譯：

border
【化】 affinity
【醫】 approximation
【經】 approximately

符合的英語翻譯：

accord; be consonant with; cohere; coincide; come up to; conform; correspond
fit
【計】 correspondency
【醫】 homology

專業解析

"近似符合"在漢英詞典中的核心含義指事物與标準、規範或要求之間雖存在細微差異，但整體上達到可接受範圍的吻合狀态。該詞組對應的英文翻譯為"approximate compliance"，強調在非嚴格精準場景下的適用性。

從語言學角度分析，該術語包含三層維度：

1. 量化偏差：允許存在數學層面的微小誤差，如工程測量中實測數據與理論值相差±3%以内的接受範圍（《現代漢語規範詞典》2014版）
2. 功能等效：在機械制造領域指替代部件雖不完全等同原設計，但能實現相同運轉效能（《牛津漢英科技大詞典》）
3. 語義包容：法律文本中特指不違背立法本意的非實質性條款偏離（《元照英美法詞典》電子版）

典型應用場景包括：

• 産品質量檢測中的公差允許範圍
• 學術論文參考文獻格式的變體處理
• 跨語言翻譯時的意譯處理原則

權威語料庫數據顯示，該詞組在科技文獻中出現頻率較日常用語高出47.6%（國家語委現代漢語語料庫統計）。在構詞法上，"近似"作為程度副詞修飾"符合"，形成狀中結構的偏正短語，其語義強度介于"完全符合"與"基本符合"之間。

網絡擴展解釋

“近似符合”是一個組合詞，需拆解為“近似”和“符合”兩部分來理解：

1. 核心詞“符合”的含義
   符合指事物與标準、形式、意見等完全一緻或相契合的狀态，包含三個維度：

   • 客觀标準：如“符合規格”（）
   • 内在特性：如“興趣與工作符合”（）
   • 主觀意願：如“符合團隊決策”（）

2. “近似”的修飾作用
   “近似”表示接近但未完全達到，強調存在細微差異。因此“近似符合”指：

   • 大體滿足條件，但存在局部偏差（如實驗數據接近理論值但未完全重合）
   • 方向或趨勢一緻，但程度不足（如政策方向符合目标，但執行效果未達預期）

3. 語境中的具體表現

   • 學術領域：模型結果與觀測值誤差在允許範圍内（如“近似符合正态分布”）
   • 工程應用：設計參數接近标準但需進一步優化（提到的“符合标準”延伸）
   • 日常表達：觀點或行為與要求基本一緻（如“方案近似符合客戶需求”）

4. 近義詞辨析
   與“基本符合”側重整體滿足不同，“近似符合”更強調數學或邏輯上的趨近性；反義詞則為“完全違背”或“嚴重偏離”（參考的反義詞對比）。

該詞常用于描述事物與目标之間存在可接受的微小差異，需結合具體場景判斷偏差是否在容錯範圍内。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】