低水平的英文解釋翻譯、低水平的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

low-level

分詞翻譯：

低水平的英語翻譯：

【經】 low level

專業解析

"低水平的"是一個形容詞短語，用于描述事物或人在質量、能力、标準等方面處于較低層次的狀态。其核心含義包含以下要點：

一、基本釋義與英文對應

• 中文釋義：指質量、程度、能力等未達到較高标準或平均水平，常含貶義色彩。
• 英文直譯：
  • Low-level/low-leveled（側重基礎性或層次低）
  • Substandard（未達标準）
  • Inferior（質量低劣）

    例：低水平重複建設 → Low-level redundant construction

二、詞源與結構分析

• 構詞解析：

  "低"（low）+"水平"（level）+結構助詞"的"，形成形容詞性短語。

  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2015年

• 語法功能：

  作定語修飾名詞（如"低水平的研究"），或作謂語（如"這項技術是低水平的"）。

三、語義場景與權威用例

1. 學術領域：

   指研究或成果缺乏深度或創新性。

   例："避免低水平論文的泛濫是學術界的共識。"

   來源：中國社會科學院語言研究所《語言學名詞》，2011年

2. 經濟/技術領域：

   描述粗放型發展模式或落後産能。

   例："淘汰低水平産能是産業升級的關鍵。"

   來源：《經濟學動态》期刊，2023年第4期

四、近義詞對比

五、權威文獻引用

1. 詞典定義：

   《漢英綜合大詞典》（外研社）将"低水平的"譯為"low-level; at a low level"，強調其"未達先進标準"的屬性。

   鍊接：https://www.fltrp.com/（外研社官網）

2. 語料庫實證：

   國家語委現代漢語語料庫顯示，該詞在政策文件中出現頻率較高（如"低水平競争"），多用于批判性語境。

   來源：國家語言資源監測與研究中心

六、使用注意事項

• 語用傾向：

  多用于批評或警示場景（如"低水平陷阱"），需避免在正式褒義語境中使用。

• 文化差異：

  英文"low-level"可中性描述技術層級（如低級編程語言），而中文更側重負面評價。

網絡擴展解釋

“低水平的”是一個形容詞短語，主要用于描述事物在質量、程度、等級或狀态上未達到預期标準或處于相對較低層次的情況。以下是詳細解釋：

一、通用含義

1. 基本定義
   指某事物在特定維度（如能力、質量、效率等）的表現低于平均水平或預期标準。例如“低水平重複建設”指缺乏創新性的基礎性投入。

2. 程度與等級
   在層級或重要性上處于較低位置，如“低水平決策”可能指執行層面的常規操作，而非戰略規劃。

二、具體領域應用

1. 經濟與市場
   在股票領域，常指股價、交易量等指标處于低位，反映市場活躍度不足或投資者觀望态度。例如：“當前成交量處于低水平，市場缺乏方向性。”

2. 學術與能力評估
   用于描述能力不足或成果欠佳，如“低水平論文”指研究方法或結論存在明顯缺陷。英語中對應的“low-level”也常用于學術場景，如“low-level skills”（基礎技能）。

3. 物理與空間描述
   可指實際位置的低矮或數值的低下，如“低海拔地區”（low-altitude areas），或“低水平輻射”（low-level radiation）。

三、語言與翻譯

• 英語對應詞：
  “低水平的”直譯為“low-level”，強調程度或等級較低。例如：“low-level employees”（基層員工）。
• 近義詞擴展：
  根據語境可用“substandard”（未達标的）、“inferior”（劣質的）等詞替換。

四、使用注意事項

• 中性表述：該詞本身不帶褒貶，但需結合上下文判斷是否隱含批評，如“低水平研究”可能指方法簡單，也可能暗示質量不足。
• 比較範疇：通常需明确參照标準，例如“相較于國際先進水平，該技術仍屬低水平”。

如需進一步了解具體領域（如醫學、工程）中的專業用法，建議通過權威詞典或學術文獻查詢。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯核标記字段标準電阻丙酸戊酯鼻細球菌草氨酰超越的串聯調制電子數字積分計算機多極電子管耳機防蝕敷料鉗锆鋁磚戈登氏原始小體公證人的亨肖氏試驗貨主與貨主間的交易攪打機假牙絕緣底闆氪化作用可重用記錄狼瘡樣痤瘡冒天下之大不韪片式處理機氰亞鉑酸鈣射束交耦系數似腹盤屬微酸性