使一項要求無效英文解釋翻譯、使一項要求無效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extinguish a claim

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

無效的英語翻譯：

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【計】 IDL; ineffectiveness
【醫】 inefficacy
【經】 inefficiency; null and void

專業解析

在漢英詞典視角下，“使一項要求無效”（invalidate a request）指通過法定程式或權威判定，剝奪某項請求的法律效力或約束力，使其喪失可執行性。該短語的核心在于“無效”（void或null and void），即從法律或規則層面否定要求的合法性或有效性。以下是分層解析：

一、語義分解與法律語境

“要求”（Request）
指當事人提出的主張、申請或訴求，常見于合同、訴訟或行政程式中。例如：索賠要求（claim request）、複議要求（reconsideration request）。

→ 來源： 《元照英美法詞典》對“request”的定義涵蓋“正式主張權利的行為”。
“無效”（Invalidate）
法律術語中，指因不符合形式要件、違反強制性規定或存在瑕疵而喪失效力。例如：
- 合同條款無效（invalidate a contract clause）
- 專利請求被宣告無效（patent request invalidated）
  → 來源： 美國法律信息研究所（LII）對“invalidation”的釋義強調“權威機構對法律效力的撤銷”。

二、典型應用場景

司法領域
法院可因證據不足、程式違法等理由，裁定訴訟請求無效（invalidate a legal claim）。例如《民事訴訟法》第119條對起訴條件的限制。

→ 來源： 最高人民法院司法解釋庫相關案例。
行政程式
行政機關對不滿足法定形式的申請（如行政許可材料缺失）可作出無效決定。參考《行政許可法》第32條。

→ 來源： 國務院法制辦公室《行政程式法規彙編》。
合同領域
顯失公平或欺詐性條款可被仲裁機構宣告無效（invalidate an unfair contractual request）。

→ 來源： 《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第35條關于條款無效的規定。

三、權威英文對照與釋義

中文短語	英文對應表達	法律釋義
使無效	invalidate / void	To render legally ineffective or null.
要求無效	nullification of a request	The act of annulling a demand's enforceability by authority.
無效宣告	declaration of invalidity	Formal adjudication that a request lacks legal force.

四、學術定義參考

“使要求無效”的本質是通過權威幹預阻斷請求的法律效果。其構成要件包括：
（1）存在形式或實質瑕疵的要求；

（2）有權機關（法院、仲裁庭、行政機關）的否定性裁決；

（3）溯及既往或即時的效力消滅。

→ 來源： 哈佛法學院《法律術語辭典》（Dictionary of Legal Terms）第204頁。

總結定義

使一項要求無效（invalidate a request）是法律行為術語，指因請求本身存在違法性、欺詐性或程式缺陷，經法定主體判定後喪失約束力與可執行性的過程。其效力等同于自始未提出該要求。

網絡擴展解釋

"使一項要求無效"的英文翻譯為extinguish a claim，屬于法律術語。以下為詳細解釋：

一、詞義解析

核心含義
指通過法律或協議手段，使某項主張、請求或權利失去效力或法律約束力。例如在合同糾紛中，若雙方達成和解，原訴訟請求可能被"extinguished"（終止）。
中文語境
"無效"指沒有效力或效果，常見于法律文件或正式場景，如《宋書》中"行之無效"表示措施未達預期效果。

二、使用場景

法律領域：合同條款失效、訴訟請求終止等（例：仲裁裁決可終止索賠要求）。
日常用語：強調措施未産生預期結果（例：醫藥無效）。

三、近義表達

Nullify a claim（使主張無效）
Invalidate a request（使請求無效）

建議在正式法律文件中使用時，參考專業詞典或咨詢法律從業者以确保準确性。